1
00:00:09,777 --> 00:00:15,781
(MULHER RESPIRANDO PESADAMENTE)
2
00:00:19,620 --> 00:00:23,355
(CHOCALHO SUAVE)
3
00:00:25,426 --> 00:00:28,761
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
4
00:00:35,569 --> 00:00:39,204
(CRIANÇAS CONVERSANDO
À DISTÂNCIA)
5
00:00:59,193 --> 00:01:01,827
(batendo tambores)
6
00:01:01,829 --> 00:01:05,197
TYLER: (TRILHANDO)
Vamos, mamãe!
7
00:01:05,199 --> 00:01:05,764
Vamos!
8
00:01:05,766 --> 00:01:07,299
(MÚSICA OTIMA TOCANDO
NO ESTÉREO DO CARRO)
9
00:01:07,301 --> 00:01:10,335
¶¶ Ah, uma ponte que
alguém está brigando
10
00:01:10,337 --> 00:01:13,572
¶¶ Uma ponte que
alguém está brigando
11
00:01:13,574 --> 00:01:15,574
¶¶ Uma ponte tão antiga
então deixa pra lá
12
00:01:15,576 --> 00:01:19,144
¶¶ Onde fica a ponte
isso vai me levar para casa?
13
00:01:19,146 --> 00:01:22,381
¶¶ Uma ponte que
alguém está brigando
14
00:01:22,383 --> 00:01:25,451
¶¶ Uma ponte que
alguém está orando
15
00:01:25,453 --> 00:01:29,088
¶¶ Uma ponte tão antiga
então deixa pra lá
16
00:01:29,090 --> 00:01:30,756
(TYLER VOCALIZANDO)
17
00:01:30,758 --> 00:01:32,758
Espere. Preparar? Preparar? Preparar?
18
00:01:32,760 --> 00:01:34,593
Confie em mim?
Você confia em mim, querido?
19
00:01:34,595 --> 00:01:35,761
Você confia em mim?
Você confia em mim?
20
00:01:35,763 --> 00:01:38,831
Coloque sua porra...
Coloque as mãos no volante.
21
00:01:38,833 --> 00:01:42,201
Dê-me um beijo.
Coloque o seu...
22
00:01:42,203 --> 00:01:44,670
¶¶ A ponte que
alguém está brigando
23
00:01:44,672 --> 00:01:47,673
¶¶ Uma ponte que
alguém está lutando por
24
00:01:47,675 --> 00:01:51,877
¶¶ Uma ponte tão antiga
então deixa pra lá ¶¶
25
00:01:52,146 --> 00:01:54,413
(SINO TOCANDO)
26
00:01:54,415 --> 00:01:56,148
TREINADOR WISE: Tudo bem.
Sem passos preguiçosos.
27
00:01:56,150 --> 00:01:57,249
Vamos em frente e acabar com isso.
28
00:01:57,251 --> 00:01:59,118
eu quero constante
movimento fluido hoje.
29
00:01:59,120 --> 00:02:01,253
Isso está entendido?
LUTADORES: Sim, treinador!
30
00:02:01,255 --> 00:02:02,521
TREINADOR SÁBIO:
E é melhor você vir
31
00:02:02,523 --> 00:02:03,722
em cada partida
com um plano,
32
00:02:03,724 --> 00:02:05,858
porque é melhor você acreditar
se você não tem um plano,
33
00:02:05,860 --> 00:02:06,758
seu rival faz.
34
00:02:06,760 --> 00:02:09,628
(Apito)
Tudo bem!
35
00:02:09,630 --> 00:02:10,629
Vá em frente e forme pares.
36
00:02:10,631 --> 00:02:11,897
Encontre seus companheiros de batalha
agora mesmo.
37
00:02:11,899 --> 00:02:14,600
Eu preciso que você vá embora
tudo no tapete
38
00:02:14,602 --> 00:02:16,602
e mantê-lo
no círculo.
39
00:02:16,604 --> 00:02:19,204
Lembre-se,
vocês são futuros titulares
40
00:02:19,206 --> 00:02:22,274
da grande máquina.
Vamos!
41
00:02:30,851 --> 00:02:34,186
(CONVERSA INDISTINTA)
42
00:02:34,188 --> 00:02:35,254
(SINO DA ESCOLA TOCA)
43
00:02:35,256 --> 00:02:37,856
PROFESSORA: Toda vez
você sai por esta porta,
44
00:02:37,858 --> 00:02:39,324
você olha para aquele sinal,
45
00:02:39,326 --> 00:02:41,827
Carpe Diem. Aproveite o dia.
46
00:02:41,829 --> 00:02:46,698
Não há segundas chances.
Não há segundos atos.
47
00:02:46,700 --> 00:02:50,769
Não há maldito
maldito segundo lugar.
48
00:02:51,605 --> 00:02:55,774
É melhor você entrar em todos
única partida com um plano.
49
00:02:55,776 --> 00:02:57,576
Porque se você não
tenha um plano,
50
00:02:57,578 --> 00:02:58,710
Eu posso te dizer agora,
51
00:02:58,712 --> 00:03:01,547
seu rival tem um plano,
52
00:03:01,715 --> 00:03:05,450
e isso se manifestará
em sua derrota.
53
00:03:05,452 --> 00:03:06,618
E você perderá.
54
00:03:06,620 --> 00:03:09,955
Vamos. Vamos.
Vamos. E para cima!
55
00:03:09,957 --> 00:03:15,827
Acima de suas cabeças.
Acima de sua cabeça. Espere!
56
00:03:23,604 --> 00:03:25,704
LÍDERES DE CLAQUE:
...cinco, seis, sete, oito.
57
00:03:25,706 --> 00:03:29,408
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
58
00:03:29,410 --> 00:03:33,545
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
59
00:03:33,547 --> 00:03:38,317
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis sete, oito.
60
00:03:38,319 --> 00:03:39,218
Um, dois...
61
00:03:39,220 --> 00:03:41,453
LUTADORES:
...não pode ser retirado,
62
00:03:41,455 --> 00:03:42,588
Eu sou uma nova máquina.
63
00:03:42,590 --> 00:03:46,592
Eu não posso ser derrubado,
Eu sou uma nova máquina.
64
00:03:46,594 --> 00:03:50,796
Eu não posso ser derrubado,
Eu sou uma nova máquina.
65
00:03:50,798 --> 00:03:53,432
(ALTO)
Não posso ser removido,
66
00:03:53,434 --> 00:03:55,867
Sou uma nova máquina.
67
00:03:56,003 --> 00:03:57,836
(CÃO LADIDO)
68
00:04:01,809 --> 00:04:04,343
Eu cheguei em casa antes de você?
Essa é a primeira vez.
69
00:04:04,345 --> 00:04:06,578
Sim. Hoje foi
um longo.
70
00:04:06,580 --> 00:04:09,348
Longo, mas bom?
Sim.
71
00:04:09,350 --> 00:04:12,818
Hum. eu sei exatamente
como você se sente, querido.
72
00:04:12,820 --> 00:04:14,820
Você quer um pouco de comida?
Sim.
73
00:04:14,822 --> 00:04:17,356
Eu quero o que eles estão comendo.
(RISOS)
74
00:04:17,358 --> 00:04:20,292
É rico em proteínas.
Sim.
75
00:04:24,031 --> 00:04:27,332
RONALD: Como foi a escola?
Foi bom.
76
00:04:27,334 --> 00:04:29,635
Você percebe aí
são mais palavras
na língua inglesa
77
00:04:29,637 --> 00:04:32,304
você pode usar para falar
com seu pai, certo?
78
00:04:32,306 --> 00:04:34,740
A escola era boa.
Uh-huh.
79
00:04:34,742 --> 00:04:35,741
Mas a prática acabou
80
00:04:35,743 --> 00:04:36,942
e eu tenho
um teste de história amanhã,
81
00:04:36,944 --> 00:04:40,312
então preciso começar o dever de casa.
OK.
82
00:04:40,314 --> 00:04:41,413
Tudo bem.
Aí está.
83
00:04:41,415 --> 00:04:43,048
Eu ainda preciso de você
aqui embaixo às 9:00.
84
00:04:43,050 --> 00:04:45,951
Eu sei.
Tudo bem.
85
00:05:39,039 --> 00:05:41,606
(CONVERSA ANIMADA)
86
00:05:50,050 --> 00:05:50,882
(RISOS)
87
00:05:50,884 --> 00:05:52,451
Vamos. Ok, agora eu vou
88
00:05:52,453 --> 00:05:53,752
deixei minhas mãos para baixo.
TYLER: Não.
89
00:05:53,754 --> 00:05:56,421
Vamos.
Não, eu não confio em mim mesmo.
90
00:05:56,423 --> 00:05:57,389
Eu não confio em mim mesmo.
91
00:05:57,391 --> 00:05:59,558
Eu não confio em mim mesmo.
(gritos)
92
00:06:02,930 --> 00:06:04,496
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
93
00:06:04,498 --> 00:06:05,897
ALEXIS: Deusa é
prestes a chegar.
94
00:06:05,899 --> 00:06:08,533
TYLER: Não jogue como você
não me queira agora.
95
00:06:08,535 --> 00:06:11,536
ALEXIS: Você está obcecado
comigo.
96
00:06:11,538 --> 00:06:15,073
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
(TODOS TORCENDO)
97
00:06:18,512 --> 00:06:21,580
(MÚSICA OTIMA TOCANDO
NO ESTÉREO DO CARRO)
98
00:06:24,618 --> 00:06:26,618
(VOCALIZANDO)
99
00:06:26,787 --> 00:06:30,088
TODOS: ¶¶ Calem a boca
100
00:06:30,924 --> 00:06:34,726
¶¶ Cale a boca
101
00:06:34,728 --> 00:06:36,762
¶¶ Cale a boca
102
00:06:36,764 --> 00:06:39,398
(CONVERSA INDISTINTA)
103
00:06:42,603 --> 00:06:46,004
¶¶ Cale a boca
104
00:06:46,807 --> 00:06:50,075
¶¶ Cale a boca
105
00:06:50,077 --> 00:06:53,545
¶¶ Cale a boca
106
00:06:53,547 --> 00:06:54,780
¶¶ Cale a boca ¶¶
107
00:06:54,782 --> 00:06:57,082
STAN: Tudo bem,
um de vocês colocou uma música.
108
00:06:57,084 --> 00:06:59,851
Como se fosse legal, mas...
109
00:06:59,853 --> 00:07:02,988
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
110
00:07:20,541 --> 00:07:22,707
(BATA NA PORTA)
RONALD: Ei, acorde.
111
00:07:22,709 --> 00:07:23,942
Vamos!
Sim, estou acordado.
112
00:07:23,944 --> 00:07:28,079
RONALD: Lá embaixo
em cinco.
Tudo bem.
113
00:07:30,551 --> 00:07:32,684
Você está pronto?
Sim.
114
00:07:33,053 --> 00:07:34,586
Ir.
115
00:07:39,092 --> 00:07:42,661
MINISTRO: O amor é paciente.
O amor é gentil.
116
00:07:42,663 --> 00:07:46,832
O amor não é rude.
Não se vangloria.
117
00:07:46,900 --> 00:07:49,601
O amor também esquece o que é errado.
118
00:07:49,603 --> 00:07:53,872
Se passássemos mais tempo
amando um ao outro,
119
00:07:53,874 --> 00:07:54,840
o ódio cessaria.
120
00:07:54,842 --> 00:07:58,243
Então você tem uma escolha.
O amor funciona melhor.
121
00:07:58,245 --> 00:08:01,913
O amor é melhor para nós.
Isso torna o mundo melhor,
122
00:08:01,915 --> 00:08:04,716
mas temos que estar em ação.
Quanto...
123
00:08:04,718 --> 00:08:06,585
Como você quer amar?
Como posso amar?
124
00:08:06,587 --> 00:08:09,788
Bem, quer saber,
poderia ser apenas por um sorriso.
125
00:08:09,790 --> 00:08:11,189
Um sorriso no rosto pode...
Um sorriso. Amém.
126
00:08:11,191 --> 00:08:13,959
...mudar o dia de alguém.
CONGREGAÇÃO: Sim. Amém.
127
00:08:13,961 --> 00:08:14,926
(APLAUSOS)
128
00:08:14,928 --> 00:08:15,861
MINISTRO: Agora você escolhe
129
00:08:15,863 --> 00:08:18,063
se você usa
o amor corretamente.
130
00:08:18,265 --> 00:08:21,600
Então eu quero te lembrar
que o amor é
131
00:08:21,602 --> 00:08:23,602
uma palavra de quatro letras,
e o ódio também.
132
00:08:23,604 --> 00:08:25,804
Estamos em um mundo cheio
de ódio agora.
133
00:08:25,806 --> 00:08:27,939
Todo mundo está apontando o dedo
em outra pessoa.
134
00:08:27,941 --> 00:08:29,674
E você não é bom.
E você não é bom.
135
00:08:29,676 --> 00:08:31,743
E não prestamos.
E eles não são bons.
136
00:08:31,745 --> 00:08:33,144
Não há ninguém bom agora.
137
00:08:33,146 --> 00:08:34,112
(Murmúrio da Congregação)
138
00:08:34,114 --> 00:08:35,680
Então precisamos de amor
para trazer as pessoas de volta.
139
00:08:35,682 --> 00:08:37,516
Costumava haver uma coisa velha
quando eu estava crescendo
140
00:08:37,518 --> 00:08:40,785
que diz que é preciso uma aldeia
para criar um filho.
141
00:08:40,787 --> 00:08:42,554
Vai demorar
naquela mesma aldeia
142
00:08:42,556 --> 00:08:44,756
para nos trazer de volta ao amor
como país.
143
00:08:44,758 --> 00:08:51,563
(CANTANDO JUNTO COM O RÁDIO)
¶¶ Que diferença um dia fez
144
00:08:53,667 --> 00:08:59,204
¶¶ Vinte e quatro horinhas ¶¶
145
00:08:59,206 --> 00:09:01,239
RONALD: Você chega tarde
ontem à noite?
146
00:09:01,241 --> 00:09:02,007
Na verdade.
147
00:09:02,009 --> 00:09:03,575
Na verdade não, hein?
Você está apenas adormecendo
148
00:09:03,577 --> 00:09:06,244
na igreja sem motivo?
TYLER: Não, quero dizer...
149
00:09:06,246 --> 00:09:09,114
Você estava entediado com
esse serviço hoje?
150
00:09:09,249 --> 00:09:11,082
Não, quero dizer, é só...
151
00:09:11,084 --> 00:09:13,285
Como está seu ombro, Ty?
Ainda dolorido?
152
00:09:13,287 --> 00:09:15,153
Ligado e desligado.
Vou ligar para Steve.
153
00:09:15,155 --> 00:09:16,788
Basta marcar uma consulta
para ter certeza.
154
00:09:16,790 --> 00:09:17,923
Não, está tudo bem.
Ele está bem.
155
00:09:17,925 --> 00:09:19,724
Você é quem fala.
Estou de olho nisso.
156
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
Você estava de olho
no seu joelho também.
157
00:09:21,228 --> 00:09:23,728
Veja onde isso te levou.
(Suspiros)
158
00:09:23,730 --> 00:09:26,998
Tenho certeza que ele está bem, mas nós
tem uma temporada inteira pela frente.
159
00:09:27,000 --> 00:09:28,567
E me desculpe novamente
Vou sentir falta desta,
160
00:09:28,569 --> 00:09:30,135
mas seu pai estará lá,
e Em estará lá,
161
00:09:30,137 --> 00:09:32,671
e estarei no próximo.
Não, eu também não posso estar lá.
162
00:09:32,673 --> 00:09:33,805
CATARINA: O quê?
163
00:09:33,807 --> 00:09:36,341
Eu te disse.
A prática foi movida.
164
00:09:36,343 --> 00:09:37,842
É do seu irmão
primeiro encontro.
165
00:09:37,844 --> 00:09:39,010
EMILY: (GAMES)
Eu tenho que estudar.
166
00:09:39,012 --> 00:09:40,345
Todos os outros
não posso nos encontrar tão tarde.
167
00:09:40,347 --> 00:09:41,947
E a mãe de Bethany diz
que não podemos...
168
00:09:41,949 --> 00:09:43,848
CATARINA: Ah,
é disso que se trata.
169
00:09:43,850 --> 00:09:45,617
Seus amigos em
Casa de Betânia.
170
00:09:45,619 --> 00:09:47,118
Mãe, ele não
nem me importo se eu estiver lá!
171
00:09:47,120 --> 00:09:48,587
Muito verdade.
Você se importa se eu estiver aí?
172
00:09:48,589 --> 00:09:49,888
Não, eu não me importo
se você estiver lá.
173
00:09:49,890 --> 00:09:51,356
CATHERINE: Você se importa.
E você deveria se importar.
174
00:09:51,358 --> 00:09:52,791
EMÍLIA: Ele não quer.
OK. Tudo bem.
175
00:09:52,793 --> 00:09:54,659
Não há nada para se preocupar
sobre aqui. E você sabe por quê?
176
00:09:54,661 --> 00:09:55,927
Porque o sábio
e nobre pai
177
00:09:55,929 --> 00:09:57,662
vai estar lá
para segurá-lo.
178
00:09:57,664 --> 00:09:58,229
(Rindo)
179
00:09:58,231 --> 00:09:59,698
Sério? Onde ele está?
Onde ele está?
180
00:09:59,700 --> 00:10:01,666
Se você vê-lo, você vai
mande-o para mim, por favor?
181
00:10:01,668 --> 00:10:02,634
(Ri zombeteiramente)
182
00:10:02,636 --> 00:10:04,169
(RISOS)
RONALD: Que vergonha.
183
00:10:04,171 --> 00:10:07,038
TYLER: Se você o ver,
mande-o para mim também.
184
00:10:08,342 --> 00:10:10,108
RONALD: Podemos ir agora.
Podemos ir?
185
00:10:10,110 --> 00:10:11,676
Ah, podemos ir agora.
É isso que está acontecendo?
186
00:10:11,678 --> 00:10:13,612
RONALD: Você acha que pode
levar seu velho?
187
00:10:13,614 --> 00:10:14,379
TYLER: (Rindo) Espere.
188
00:10:14,381 --> 00:10:15,981
RONALD: Você acha
você pode mexer com isso?
189
00:10:15,983 --> 00:10:17,682
Vocês.
E aí?
190
00:10:17,684 --> 00:10:19,184
Não podemos?
E aí?
191
00:10:19,186 --> 00:10:21,119
RONALD: É aquele ombro,
certo? Vamos.
192
00:10:21,121 --> 00:10:22,821
E aí?
193
00:10:23,824 --> 00:10:26,091
RONALD: Você começou?
Eu comecei?
194
00:10:26,093 --> 00:10:27,692
Só estou me certificando
você começou.
195
00:10:27,694 --> 00:10:28,326
Não.
Você fez isso?
196
00:10:28,328 --> 00:10:30,662
EMILY: (sussurra) Papai começou.
TYLER: Saia do meu ouvido.
197
00:10:30,664 --> 00:10:31,997
Você me avisa
quando estiver pronto.
198
00:10:31,999 --> 00:10:34,032
EMILY: Sim, você não pode
bateu na sua irmã?
199
00:10:34,034 --> 00:10:34,899
(TYLER grunhindo)
200
00:10:34,901 --> 00:10:36,267
RONALD: Você está bem?
Estou bem, cara.
201
00:10:36,269 --> 00:10:38,036
RONALD: Me avise
quando estiver pronto.
202
00:10:38,038 --> 00:10:39,371
(grunhidos)
Você está bem?
203
00:10:39,373 --> 00:10:41,139
Você me avisa.
Você me avisa.
204
00:10:41,141 --> 00:10:43,041
Não podemos assustar
o povo, por favor?
205
00:10:43,043 --> 00:10:46,778
RONALD: Shh. Quieto. Quieto.
Quieto. Quieto. Quieto.
206
00:10:46,780 --> 00:10:49,180
(GRUNINDO)
RONALDO: Vamos!
207
00:10:49,182 --> 00:10:50,982
Mais um.
208
00:10:51,218 --> 00:10:52,884
Vamos.
Um, mais um.
209
00:10:52,886 --> 00:10:54,786
Mais um?
Mais um.
210
00:10:54,855 --> 00:10:56,421
(GRUNINDO)
211
00:10:56,423 --> 00:10:58,990
Eu vejo você. Eu vejo você.
Vamos.
212
00:10:58,992 --> 00:11:03,795
O que você... O que você tem?
O que você tem? Entre lá.
213
00:11:03,797 --> 00:11:05,664
(rosna suavemente)
214
00:11:05,666 --> 00:11:07,899
(respirando profundamente)
215
00:11:07,901 --> 00:11:10,035
(Expirando)
216
00:11:12,172 --> 00:11:14,873
(RONALD RESPIRA COM FORÇA)
217
00:11:16,176 --> 00:11:18,677
TYLER: Você está bem, cara?
Estou bem.
218
00:11:18,679 --> 00:11:19,411
Flexionar com muita força?
219
00:11:19,413 --> 00:11:22,247
(Ambos rindo)
Você flexiona muito?
220
00:11:27,788 --> 00:11:32,924
Você me pegou. Você me pegou.
Isso dói.
221
00:11:32,926 --> 00:11:36,027
Mas tudo começa
com um pedaço de terra,
222
00:11:36,029 --> 00:11:39,297
e se transforma em
algo magnífico.
223
00:11:39,766 --> 00:11:40,765
Algo que faz
224
00:11:40,767 --> 00:11:43,068
uma contribuição
para sua comunidade.
225
00:11:43,136 --> 00:11:45,403
É uma coisa linda.
226
00:11:45,872 --> 00:11:47,772
Você tem que se orgulhar
no que você faz, filho.
227
00:11:47,774 --> 00:11:50,742
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)
Nunca se esqueça disso.
228
00:11:52,913 --> 00:11:57,415
Confira isso.
Mostre isso para você
quarto principal.
229
00:11:58,085 --> 00:12:00,285
Se você pudesse ser
tanta sorte um dia
230
00:12:00,287 --> 00:12:03,455
ter um quarto
como este quarto,
231
00:12:03,457 --> 00:12:04,756
então você estaria bem.
232
00:12:04,758 --> 00:12:08,760
Você estaria bem.
Confira.
233
00:12:08,762 --> 00:12:11,396
(MÚSICA DE PIANO TOCANDO)
234
00:12:29,750 --> 00:12:32,350
BOBBY: Você sabe que espaguete é
Prato favorito de Alexis, certo?
235
00:12:32,352 --> 00:12:34,953
Você deveria ter visto
a primeira vez que ela teve.
236
00:12:34,955 --> 00:12:36,254
Temos isso em vídeo, ok?
237
00:12:36,256 --> 00:12:37,956
Temos que encontrá-lo.
Eu tenho que encontrar para você.
238
00:12:37,958 --> 00:12:39,324
Pai!
BOBBY: É hilário.
239
00:12:39,326 --> 00:12:41,326
Ela comeu com as mãos,
e chegou a todos os lugares.
240
00:12:41,328 --> 00:12:43,862
Estou falando de pedaços
de carne e molho vermelho,
241
00:12:43,864 --> 00:12:45,230
em todo lugar
como um animal selvagem.
242
00:12:45,232 --> 00:12:46,998
Pai, cale a boca!
ELENA: Tão fofo!
243
00:12:47,000 --> 00:12:48,099
Tão fofo.
(TYLER RISOS)
244
00:12:48,101 --> 00:12:50,168
BOBBY: Foi adorável.
Foi a coisa mais linda.
245
00:12:50,170 --> 00:12:50,969
Oh meu Deus.
246
00:12:50,971 --> 00:12:53,238
É lindo.
Foi lindo.
247
00:12:53,774 --> 00:12:54,939
ELENA: Além disso, você era tão fofo.
248
00:12:54,941 --> 00:12:57,809
(MÚSICA DE PIANO CONTINUA)
249
00:13:13,193 --> 00:13:14,826
O quê?
250
00:13:33,847 --> 00:13:35,413
TREINADOR SÁBIO:
Agora, no olho da sua mente,
251
00:13:35,415 --> 00:13:36,481
em sua mente,
252
00:13:36,483 --> 00:13:39,184
Eu quero que você se fixe
no seu código-fonte,
253
00:13:39,186 --> 00:13:42,420
na fonte de pureza da sua alma
inspiração não adulterada.
254
00:13:42,422 --> 00:13:45,423
Algo que é inspirador
para você e você sozinho.
255
00:13:45,425 --> 00:13:47,125
Eu quero que você dê uma olhada nisso.
Eu quero que você absorva isso.
256
00:13:47,127 --> 00:13:51,396
Eu quero que seja
sua luz guia
agora mesmo, certo?
257
00:13:51,398 --> 00:13:54,532
E então eu quero que você
repita comigo...
258
00:13:54,868 --> 00:13:56,868
Eu não vou decepcionar você.
Repita.
259
00:13:56,870 --> 00:13:58,303
LUTADORES: Eu não vou
te decepcionar.
260
00:13:58,305 --> 00:14:00,505
TREINADOR WISE: Você não vai
me decepcione. Repita.
261
00:14:00,507 --> 00:14:02,040
LUTADORES:
Você não vai me decepcionar.
262
00:14:02,042 --> 00:14:03,842
TREINADOR WISE: Meus pais
não vai me decepcionar.
263
00:14:03,844 --> 00:14:05,476
LUTADORES:
Meus pais não vão me decepcionar.
264
00:14:05,478 --> 00:14:07,245
TREINADOR SÁBIO:
Meu treinador não vai me decepcionar.
265
00:14:07,247 --> 00:14:08,980
LUTADORES:
Meu treinador não vai me decepcionar.
266
00:14:08,982 --> 00:14:13,484
Eu não posso ser derrubado.
Eu sou uma nova máquina. Diga!
267
00:14:13,486 --> 00:14:15,954
LUTADORES:
Eu não posso ser derrubado.
268
00:14:15,956 --> 00:14:16,988
Eu sou uma nova máquina.
269
00:14:16,990 --> 00:14:18,022
TREINADOR WISE: Mais uma vez!
270
00:14:18,024 --> 00:14:20,458
LUTADORES: (ALTO)
Eu não posso ser derrubado.
271
00:14:20,460 --> 00:14:21,893
Eu sou uma nova máquina.
272
00:14:21,895 --> 00:14:22,927
Mais uma vez comigo!
273
00:14:22,929 --> 00:14:26,231
TODOS: Não posso ser derrubado.
Eu sou uma nova máquina.
274
00:14:26,233 --> 00:14:27,131
Mais uma vez!
275
00:14:27,133 --> 00:14:29,334
TODOS: Não posso ser derrubado.
Eu sou uma nova máquina.
276
00:14:29,336 --> 00:14:31,302
TREINADOR WISE: Tudo bem,
Mavericks em três.
277
00:14:31,304 --> 00:14:32,170
Um dois três.
278
00:14:32,172 --> 00:14:33,438
LUTADORES: Mavericks!
Independentes!
279
00:14:33,440 --> 00:14:35,340
(SONS DE BUZZER)
MULTIDÃO: (CANTANDO) Mavericks!
280
00:14:35,342 --> 00:14:39,644
Independentes! Independentes!
Independentes!
281
00:14:40,347 --> 00:14:42,413
(SOPROS DE Apito)
282
00:14:45,285 --> 00:14:47,652
(Aplausos da multidão)
283
00:15:01,968 --> 00:15:04,135
ÁRBITRO: Um, dois, três!
284
00:15:04,137 --> 00:15:05,603
(Apito)
285
00:15:05,605 --> 00:15:08,139
(Aplausos da multidão)
286
00:15:27,694 --> 00:15:29,160
RONALD: Você vê?
Sim.
287
00:15:29,162 --> 00:15:30,662
Você vê isso?
Você sente a diferença?
288
00:15:30,664 --> 00:15:32,230
Sim, eu sinto a diferença
tudo bem.
289
00:15:32,232 --> 00:15:34,132
Você consegue se levantar?
Tudo bem. Sim.
290
00:15:34,134 --> 00:15:36,701
Tudo bem. Se você fez isso
do jeito que eu te ensinei,
291
00:15:36,703 --> 00:15:40,271
você o teria
20 segundos antes, certo?
292
00:15:40,273 --> 00:15:42,040
Levantar.
293
00:15:42,042 --> 00:15:43,541
(TYLER GRUNHA)
294
00:15:43,543 --> 00:15:44,943
O garoto estava
um idiota, cara.
295
00:15:44,945 --> 00:15:46,411
Você pode ter sido
capaz de prendê-lo rapidamente
296
00:15:46,413 --> 00:15:48,212
porque você é mais rápido
e você é mais forte,
297
00:15:48,214 --> 00:15:49,247
mas sua técnica...
298
00:15:49,249 --> 00:15:50,615
Chegando ao estado
é sobre técnica.
299
00:15:50,617 --> 00:15:52,350
Você me sente? Você está bem?
Sim. Estou bem.
300
00:15:52,352 --> 00:15:55,420
Seu ombro está bom?
Não está doendo?
301
00:15:55,422 --> 00:15:56,321
Não.
Você tem certeza?
302
00:15:56,323 --> 00:15:58,389
Tenho certeza.
Tudo bem. Vamos.
303
00:15:58,391 --> 00:16:01,092
Deixe-me ver aquele bombeiro
mais uma vez.
304
00:16:01,094 --> 00:16:03,127
Vamos. Vamos.
305
00:16:05,632 --> 00:16:09,467
(UPBEAT ELETRÔNICO
TOCANDO MÚSICA)
306
00:16:14,341 --> 00:16:17,342
¶¶ Clams Casino, mano
307
00:16:18,445 --> 00:16:20,745
¶¶ O mais rápido possível ¶¶
308
00:16:22,349 --> 00:16:24,215
(A MÚSICA PARA)
309
00:16:24,985 --> 00:16:27,051
(Expira)
310
00:16:40,767 --> 00:16:43,234
(SINAIS DE COMPUTADOR)
311
00:16:55,315 --> 00:16:57,248
(baque abafado)
312
00:16:57,684 --> 00:17:00,651
Emilly!
EMÍLIA: O quê?
313
00:17:01,087 --> 00:17:03,721
TYLER: Em!
EMÍLIA: O quê?
314
00:17:04,290 --> 00:17:05,456
Emilly!
315
00:17:05,458 --> 00:17:07,725
Apresse-se, cara.
Cale-se.
316
00:17:07,727 --> 00:17:09,360
Michael J. Fox parecendo mano.
317
00:17:09,362 --> 00:17:10,495
Vamos, cara.
(MIA GATO)
318
00:17:10,497 --> 00:17:13,765
Feche minha porta.
EMILY: Feche a sua porta.
319
00:17:15,635 --> 00:17:19,303
Ei, ei, ei.
E aí... Olá.
320
00:17:19,305 --> 00:17:22,040
Como foi o seu dia?
Estava tudo bem.
321
00:17:22,042 --> 00:17:25,676
Poderia ter sido melhor,
mas é legal...
322
00:17:25,678 --> 00:17:27,445
Eu tenho um terno ajustado.
323
00:17:27,447 --> 00:17:29,414
Para o Baile Maverick?
Sim.
324
00:17:29,416 --> 00:17:33,084
Você vai ficar bem.
Ah, sua irmã está indo.
325
00:17:33,086 --> 00:17:36,521
Com que grupo ela vai?
Você acha que eu saberia?
326
00:17:36,523 --> 00:17:39,057
É melhor ela não ser
indo com minha bunda,
tudo bem?
327
00:17:39,059 --> 00:17:42,293
Você é o guardião da sua irmã.
(SCOFFS) Desde quando?
328
00:17:42,295 --> 00:17:46,197
Não é como
é o seu baile.
(Suspiros)
329
00:17:46,199 --> 00:17:48,433
Alexis está animado?
330
00:17:49,469 --> 00:17:54,305
Sim, espero que sim. Ela teve
seu vestido por tempo suficiente.
331
00:17:54,307 --> 00:17:55,740
(CATARINA RI)
332
00:17:55,742 --> 00:17:58,443
Como foi seu dia?
Exaustivo.
333
00:17:58,445 --> 00:17:59,777
Ah, aquele divórcio
está acontecendo.
334
00:17:59,779 --> 00:18:01,813
Eu tenho algumas notas
para você fazer.
335
00:18:01,815 --> 00:18:03,648
RONALD: Eu continuo dizendo a ela
se ela espalhasse sua agenda
336
00:18:03,650 --> 00:18:07,452
e trabalhava às sextas-feiras,
ela não estaria
tão exausto.
337
00:18:07,520 --> 00:18:09,153
Meus pacientes me têm
até quinta-feira.
338
00:18:09,155 --> 00:18:12,356
Venha sexta-feira eu quero
estar com meus bebês.
339
00:18:12,358 --> 00:18:13,791
RONALD: Beijo?
340
00:18:17,664 --> 00:18:19,831
Aí está minha garota.
341
00:18:19,833 --> 00:18:20,665
Bom dia?
342
00:18:20,667 --> 00:18:23,267
Sim. Nada mal.
(limpa a garganta)
343
00:18:23,269 --> 00:18:26,370
Você terminou
com sua lição de casa?
Ainda não.
344
00:18:26,372 --> 00:18:27,705
RONALD: O que você
esperando?
345
00:18:27,707 --> 00:18:29,674
acabei de descer
para dizer oi para mamãe.
346
00:18:29,676 --> 00:18:31,109
É um intervalo de dois segundos.
347
00:18:31,111 --> 00:18:33,711
Oh.
CATHERINE: Como está seu joelho?
348
00:18:33,713 --> 00:18:34,512
O de sempre.
349
00:18:34,514 --> 00:18:38,816
Vá fazer seu banho.
Sim, senhora.
350
00:18:38,885 --> 00:18:40,852
Ei, você não pegou
qualquer um dos meus analgésicos,
você fez?
351
00:18:40,854 --> 00:18:45,423
CATARINA: Não. Por quê?
RONALD: Está tudo bem.
352
00:18:47,727 --> 00:18:48,826
DR. STEVE: SLAP significa
353
00:18:48,828 --> 00:18:51,829
Labrum Superior
Anterior e Posterior.
354
00:18:51,831 --> 00:18:54,832
Esta área superior aqui
é onde o tendão do bíceps
355
00:18:54,834 --> 00:18:56,267
se fixa ao labrum.
356
00:18:56,269 --> 00:18:58,336
É por isso
você também está sentindo dor
357
00:18:58,338 --> 00:18:59,570
subindo pelo seu braço.
358
00:18:59,572 --> 00:19:00,705
Agora, no seu caso,
359
00:19:00,707 --> 00:19:03,274
se você não se lembra
um evento específico,
360
00:19:03,276 --> 00:19:05,576
então você poderia ter
agravou seu ombro
361
00:19:05,578 --> 00:19:06,511
e então com o tempo,
362
00:19:06,513 --> 00:19:09,680
com repetição,
tornou tudo cada vez pior.
363
00:19:09,682 --> 00:19:10,848
Já que é o labrum,
364
00:19:10,850 --> 00:19:12,416
não é só
atividades indiretas.
365
00:19:12,418 --> 00:19:15,453
Qualquer atividade extenuante
no tendão do bíceps
366
00:19:15,455 --> 00:19:17,788
irá melhorá-lo também.
367
00:19:18,691 --> 00:19:22,393
TYLER: Ok, hum...
Sinto muito.
Então, tipo, o que...
368
00:19:22,395 --> 00:19:24,328
O que isso significa?
369
00:19:24,397 --> 00:19:26,531
Bem, você fez
danos extremos.
370
00:19:26,533 --> 00:19:28,833
Você tem um nível cinco
em cada cinco rasgos SLAP.
371
00:19:28,835 --> 00:19:33,204
Eu realmente nunca vi
esse nível rasga pessoalmente.
372
00:19:33,206 --> 00:19:34,505
Bem, quero dizer,
não é tão ruim assim.
373
00:19:34,507 --> 00:19:35,673
Eu poderia facilmente
empurre através dele.
374
00:19:35,675 --> 00:19:38,776
Receio que você precise de cirurgia
ou você está correndo o risco de
375
00:19:38,778 --> 00:19:41,612
permanente, irreversível,
dano.
376
00:19:41,614 --> 00:19:43,314
Mas eu estou...
Mas estou na temporada
agora mesmo, então...
377
00:19:43,316 --> 00:19:47,451
Eu entendo. Mas Tyler,
isso é muito sério.
378
00:19:47,453 --> 00:19:48,586
Eu recomendo fortemente que você pare
379
00:19:48,588 --> 00:19:50,188
toda atividade física
imediatamente
380
00:19:50,190 --> 00:19:51,656
e nós fazemos uma cirurgia para você
o mais rápido possível.
381
00:19:51,658 --> 00:19:54,692
Espere, e se...
E se fizéssemos isso, hum...
382
00:19:54,694 --> 00:19:56,594
E se fizéssemos isso
no final da temporada
383
00:19:56,596 --> 00:19:57,495
e eu poderia, você sabe,
384
00:19:57,497 --> 00:19:58,663
eu poderia me recuperar
durante o verão?
385
00:19:58,665 --> 00:20:00,398
E eu poderia estar pronto
para o próximo ano para a faculdade?
386
00:20:00,400 --> 00:20:02,667
Eu não consigo ver você
fazendo outra partida,
387
00:20:02,669 --> 00:20:04,802
muito menos
uma temporada inteira.
388
00:20:04,804 --> 00:20:08,272
Então, para ser honesto,
a recuperação seria
demorar muito mais
389
00:20:08,274 --> 00:20:09,307
do que apenas o verão.
390
00:20:09,309 --> 00:20:12,410
Você provavelmente nunca
para recuperar totalmente
do jeito que você era,
391
00:20:12,412 --> 00:20:15,713
mas quanto mais cedo
nós abordamos isso,
melhor.
392
00:20:15,715 --> 00:20:21,786
(Suspiros) Você é jovem
e você vai se curar muito bem.
393
00:20:21,788 --> 00:20:24,789
Está indo
para levar tempo.
394
00:20:25,725 --> 00:20:28,759
Posso ligar para sua mãe se você...
395
00:20:29,462 --> 00:20:31,329
TYLER: Não,
você não precisa fazer isso.
396
00:20:31,331 --> 00:20:34,799
Eu... vou falar com ela.
397
00:20:35,301 --> 00:20:38,669
DR. STEVE:
Sinto muito, Tyler.
398
00:20:45,245 --> 00:20:48,412
Wally:
Isso é uma garrafa de vodka.
399
00:20:51,451 --> 00:20:53,317
Aí está.
400
00:20:53,519 --> 00:20:56,420
Você entendeu, amigo?
Sim.
401
00:21:01,761 --> 00:21:05,730
(SOPRO DE BUZINA DE TREM
À DISTÂNCIA)
402
00:21:07,400 --> 00:21:08,966
(SINO TOCANDO)
403
00:21:08,968 --> 00:21:11,669
(BUZINA DE TREM)
404
00:21:36,462 --> 00:21:39,297
(CONVERSA INDISTINTA)
405
00:21:41,734 --> 00:21:44,735
(MULHER OFEGANDO NO VÍDEO)
406
00:21:45,071 --> 00:21:48,372
(MULHER GEMENDO)
407
00:21:53,680 --> 00:21:56,614
(ÁGUA CORRENDO)
408
00:22:24,077 --> 00:22:25,042
(BATE NA PORTA)
409
00:22:25,044 --> 00:22:27,745
EMILY: Ty, tem água
passando pela minha porta!
410
00:22:27,747 --> 00:22:31,482
Ty, há água por todo lado.
O que você está fazendo?
411
00:22:33,353 --> 00:22:35,052
Tyler?
412
00:22:38,424 --> 00:22:41,592
TREINADOR SÁBIO:
Nossa. Cada prática.
413
00:22:44,997 --> 00:22:46,897
(GRUNINDO)
414
00:22:58,811 --> 00:23:01,145
(LUTA)
415
00:23:04,150 --> 00:23:05,583
TYLER: (sussurra)
Não seja um maricas.
416
00:23:05,585 --> 00:23:08,052
TREINADOR WISE: Deixe-o levantar!
(grunhidos)
417
00:23:11,958 --> 00:23:13,424
RONALD:Qual é o problema, Ty?
418
00:23:13,426 --> 00:23:18,028
Vamos fazer isso.
Estou bem aqui
com você. Vamos.
419
00:23:18,765 --> 00:23:19,930
Ir.
420
00:23:19,932 --> 00:23:22,633
(grunhidos) Vamos. Um.
421
00:23:22,635 --> 00:23:26,103
(GRUNINDO) Dois.
422
00:23:26,572 --> 00:23:28,105
Três.
423
00:23:28,708 --> 00:23:30,441
Quatro.
424
00:23:30,843 --> 00:23:32,777
Cinco.
425
00:23:32,845 --> 00:23:35,112
Seis. Vamos.
426
00:23:35,415 --> 00:23:37,114
Sete.
427
00:23:37,183 --> 00:23:40,651
Oito. Mais dois.
(GRUNINDO)
428
00:23:40,653 --> 00:23:43,487
Mais um, querido. (grunhidos)
429
00:23:43,489 --> 00:23:45,723
Como você está?
(CLATROS DE PLACA DE PESO)
430
00:23:46,492 --> 00:23:48,092
Você terminou agora?
Sim, estou bem.
431
00:23:48,094 --> 00:23:50,027
É isso?
Terminei.
432
00:23:50,029 --> 00:23:50,761
(ofegante)
433
00:23:50,763 --> 00:23:52,696
CATHERINE: (NA GRAVAÇÃO)
...começou a chorar hoje,
434
00:23:52,698 --> 00:23:55,933
e Linda continua recusando
qualquer tipo de comunicação.
435
00:23:55,935 --> 00:23:58,969
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
436
00:24:02,842 --> 00:24:06,143
RONALD: Como vai?
Bom.
437
00:24:06,846 --> 00:24:09,847
Quantos mais você tem?
No meio do caminho.
438
00:24:09,849 --> 00:24:12,616
Qual é esse formato?
Por que o encontro está aí?
439
00:24:12,618 --> 00:24:14,185
É o formato
ela me disse para fazer.
440
00:24:14,187 --> 00:24:15,519
Você pode apenas me deixar
fazer a minha coisa?
441
00:24:15,521 --> 00:24:16,887
Eu não te pago
para fazer a sua coisa.
442
00:24:16,889 --> 00:24:18,122
Eu pago você para fazer minhas coisas.
443
00:24:18,124 --> 00:24:21,525
Tecnicamente ela me paga.
Você sabe, lá vai você de novo.
444
00:24:21,527 --> 00:24:23,794
O que é essa atitude?
O que você quer dizer?
445
00:24:23,796 --> 00:24:26,897
Você sabe exatamente o que quero dizer.
Ei, pare!
446
00:24:26,899 --> 00:24:29,834
Desligue e olhe para mim.
447
00:24:31,671 --> 00:24:34,104
(BIP)
(A GRAVAÇÃO DESLIGA)
448
00:24:35,641 --> 00:24:37,842
Olhe por aqui por um segundo.
449
00:24:38,711 --> 00:24:41,779
Quem você acha
mantém tudo isso funcionando, hein?
450
00:24:41,781 --> 00:24:43,180
Agora, sua mãe pode estar
ótimo com os pacientes,
451
00:24:43,182 --> 00:24:46,851
mas ela não sabe de nada
sobre administrar um negócio.
452
00:24:46,919 --> 00:24:48,118
Você acha que se eu largasse meu emprego
453
00:24:48,120 --> 00:24:50,087
e parou de correr
negócio da sua mãe,
454
00:24:50,089 --> 00:24:51,689
que você teria um lugar
para igualar
455
00:24:51,691 --> 00:24:54,992
coloque essa cabeça grande
seu? Huh?
456
00:24:54,994 --> 00:24:57,194
Não.
Então o que houve?
457
00:24:59,665 --> 00:25:01,232
Quer dizer, eu só tenho muito
acontecendo agora.
458
00:25:01,234 --> 00:25:03,901
Você realmente? O que,
você acha que eu e sua mãe
459
00:25:03,903 --> 00:25:05,135
não tem muita coisa acontecendo?
460
00:25:05,137 --> 00:25:07,705
Espere até você sair
sozinho no mundo
461
00:25:07,707 --> 00:25:10,074
e tem
responsabilidades reais.
462
00:25:10,276 --> 00:25:13,277
Você tem que ser capaz
para equilibrar isso, Ty.
463
00:25:13,279 --> 00:25:15,813
Agora, conversamos
sobre isso, cara.
464
00:25:15,815 --> 00:25:17,715
Se você não consegue continuar,
você pode esquecer
465
00:25:17,717 --> 00:25:19,517
saindo com seus amigos
ou correndo por aí
466
00:25:19,519 --> 00:25:21,218
com aquele pouco
garota sua. Você...
467
00:25:21,220 --> 00:25:24,021
Pare de balançar a cabeça
para mim, garoto.
468
00:25:24,023 --> 00:25:26,790
Esta é a minha casa.
Se você não gosta do jeito
469
00:25:26,792 --> 00:25:29,593
Eu dirijo as coisas,
então você pode sair.
470
00:25:30,296 --> 00:25:33,597
Eu te disse que você não
tem que trabalhar para mim
471
00:25:33,599 --> 00:25:35,199
e você não
tem que treinar comigo.
472
00:25:35,201 --> 00:25:38,235
Você pediu isso.
Essa foi sua escolha, certo?
473
00:25:38,237 --> 00:25:40,271
E não sou eu
que escolheu o wrestling,
474
00:25:40,273 --> 00:25:41,805
mas se você vai
faça alguma coisa,
475
00:25:41,807 --> 00:25:43,707
você também pode
faça certo.
476
00:25:43,709 --> 00:25:45,142
Eu disse isso antes,
Vou dizer de novo.
477
00:25:45,144 --> 00:25:49,747
O mundo não dá a mínima
sobre você ou eu.
478
00:25:49,749 --> 00:25:55,085
Não temos recursos
o luxo de ser mediano.
479
00:25:55,321 --> 00:25:59,323
Tenho que trabalhar 10 vezes mais
apenas para chegar a algum lugar.
480
00:26:00,059 --> 00:26:01,959
É... (suspiros)
481
00:26:05,164 --> 00:26:08,198
Ty, eu não pressiono você
porque eu quero.
482
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Eu te empurro porque
Eu tenho que fazer isso.
483
00:26:10,202 --> 00:26:12,937
Você ouve
o que estou dizendo, filho?
484
00:26:15,808 --> 00:26:20,678
Você ouve o que estou dizendo?
Sim. Sim.
485
00:26:22,615 --> 00:26:24,281
Bom.
486
00:26:26,719 --> 00:26:28,018
Bom.
487
00:26:30,790 --> 00:26:33,290
Cara, eu olho para vocês
às vezes e penso em
488
00:26:33,292 --> 00:26:36,961
todas as oportunidades
você tem que eu não.
489
00:26:36,963 --> 00:26:40,798
Desejando que Nana e
Três papai fez por mim.
490
00:26:41,000 --> 00:26:43,634
Você não sabe
quão bom você entendeu.
491
00:26:51,944 --> 00:26:55,079
(Aplausos da multidão)
492
00:26:56,382 --> 00:26:59,016
(LUTARES GRUNINDO)
493
00:27:02,254 --> 00:27:05,823
TREINADOR WISE: Pin! Alfinete!
494
00:27:11,731 --> 00:27:12,896
Pegue ele, Ty!
495
00:27:12,898 --> 00:27:15,733
(MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE)
496
00:27:21,040 --> 00:27:27,077
MULHER: Prenda-o!
Prenda-o!
497
00:27:55,941 --> 00:27:56,807
(SOPROS DE Apito)
498
00:27:56,809 --> 00:27:58,976
CATARINA: Sim! Vá, Tyler!
Vamos, Ty!
499
00:27:58,978 --> 00:28:02,246
Vamos! Vamos!
500
00:28:02,248 --> 00:28:05,816
Perna única. Perna única.
CATARINA: Sim!
501
00:28:08,421 --> 00:28:09,987
RONALD: Pegue o dele
ombro para baixo, Ty!
502
00:28:09,989 --> 00:28:10,954
Abaixe o ombro dele.
503
00:28:10,956 --> 00:28:13,857
CATARINA: Vamos.
Vamos, Tyler!
504
00:28:16,162 --> 00:28:19,430
RONALD: Não posso deixá-lo trabalhar
assim, Ty! Vamos!
505
00:28:19,432 --> 00:28:23,801
CATARINA: Vamos, amor!
Levantar! Levantar!
506
00:28:26,138 --> 00:28:28,005
(TYLER GRUNHA)
507
00:28:33,713 --> 00:28:35,779
(TYLER OFEGANDO)
508
00:28:41,787 --> 00:28:43,187
(grunhidos)
509
00:28:52,098 --> 00:28:53,931
(GEMIDOS)
(SONS DE BUZZER)
510
00:28:53,933 --> 00:28:55,199
(Apito)
511
00:28:55,201 --> 00:28:57,367
LOCUTOR: Combine. Vitória do dragão.
512
00:28:57,369 --> 00:28:58,902
ÁRBITRO: Levante-se!
513
00:28:58,904 --> 00:29:01,171
CATARINA:
Está tudo bem, Tyler!
514
00:29:02,174 --> 00:29:03,240
Bom trabalho!
515
00:29:03,242 --> 00:29:04,374
(respirando pesadamente)
516
00:29:04,376 --> 00:29:08,912
CATARINA: Está tudo bem!
Está tudo bem, querido!
517
00:29:11,050 --> 00:29:12,149
Está tudo bem!
518
00:29:12,151 --> 00:29:14,184
TREINADOR SÁBIO: (ECOANDO)
Vamos, Williams!
519
00:29:14,186 --> 00:29:16,787
Vamos!
RONALD: Você pode fazer melhor.
520
00:29:17,156 --> 00:29:18,088
Você pode fazer melhor.
521
00:29:18,090 --> 00:29:20,858
TREINADOR SÁBIO:
Vamos fazer isso, Tyler!
522
00:29:23,262 --> 00:29:26,330
Vamos, Tyler!
523
00:29:26,866 --> 00:29:27,798
Vamos, Tyler!
524
00:29:27,800 --> 00:29:31,101
CATHERINE: Vamos, Ty!
Vamos, você conseguiu!
525
00:29:32,338 --> 00:29:34,338
(Apito)
526
00:29:34,340 --> 00:29:36,473
(MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE)
527
00:29:36,475 --> 00:29:38,942
(TYLER grunhindo)
528
00:29:38,944 --> 00:29:41,011
(TYLER GEMINANDO)
529
00:29:41,280 --> 00:29:43,447
(GRITOS INDISTINTOS)
530
00:29:44,216 --> 00:29:49,553
CATHERINE: Levante-se, Tyler!
Levante-se, querido!
531
00:29:52,224 --> 00:29:55,359
TREINADOR WISE: Lance!
(GEMINDO)
532
00:29:55,361 --> 00:29:58,362
TREINADOR WISE: Saia!
Saia!
533
00:29:58,364 --> 00:29:59,229
(Apito)
534
00:29:59,231 --> 00:30:02,099
CATARINA: Está tudo bem.
Tudo bem.
535
00:30:06,839 --> 00:30:09,273
(SOLUÇANDO)
536
00:30:14,480 --> 00:30:18,482
RONALD: Calma.
Está tudo bem. Está tudo bem.
537
00:31:13,205 --> 00:31:14,338
(SNIFFLES)
538
00:31:14,340 --> 00:31:16,607
(comprimidos chacoalhando)
539
00:31:23,983 --> 00:31:24,882
(INALA AFIADAMENTE)
540
00:31:24,884 --> 00:31:26,416
(CATARINA E RONALD
ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE)
541
00:31:26,418 --> 00:31:29,653
RONALD: Ele fez isso consigo mesmo
por pura estupidez!
542
00:31:29,655 --> 00:31:34,157
CATHERINE: Cuidado com a voz.
Steve deveria ter nos contado.
543
00:31:34,526 --> 00:31:36,426
RONALD: Tanto
para uma bolsa de estudos.
544
00:31:36,428 --> 00:31:38,262
Eu não sei o que
diabos ele estava pensando.
545
00:31:38,264 --> 00:31:40,197
CATARINA: Steve disse
ele não ligou
546
00:31:40,199 --> 00:31:42,065
porque Tyler queria
para nos contar pessoalmente.
547
00:31:42,067 --> 00:31:44,635
RONALD: Então ele está mentindo
para nós esse tempo todo?
548
00:31:44,637 --> 00:31:47,170
É a atitude dele,
Estou lhe contando. O garoto...
549
00:31:47,172 --> 00:31:49,506
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
550
00:31:58,918 --> 00:32:02,386
¶¶ Vou ser alguém,
ah, eu entendo
551
00:32:02,388 --> 00:32:06,390
¶¶ Ah, e está tão nublado
¶¶ Chuveiros em funcionamento
e a névoa voam
552
00:32:06,392 --> 00:32:09,326
ALEXIS: Eu sinto que não
te vejo há muito tempo.
553
00:32:09,328 --> 00:32:12,362
TYLER: Eu sinto o mesmo.
(Ri levemente)
554
00:32:12,364 --> 00:32:18,035
Eu senti sua falta.
Eu também senti sua falta.
555
00:32:18,437 --> 00:32:22,139
Seus calos são
melhorando, pelo menos.
556
00:32:22,942 --> 00:32:25,642
Sim, isso é porque
Eu não tenho levantado.
557
00:32:25,644 --> 00:32:29,413
Ah, certo. Merda. Desculpe.
558
00:32:45,331 --> 00:32:48,398
Eu realmente não estou com disposição
agora mesmo.
559
00:32:48,467 --> 00:32:50,400
Por que não? Quero dizer, é...
560
00:32:51,036 --> 00:32:56,239
Querida, já faz uma eternidade.
Quero dizer...
561
00:32:56,542 --> 00:32:58,141
(SNIFFLES)
562
00:32:58,143 --> 00:33:00,377
Eu sei que você está abaixo
muita pressão agora,
563
00:33:00,379 --> 00:33:04,414
mas estou apenas conseguindo
realmente assustado.
564
00:33:05,484 --> 00:33:08,552
Sobre o quê?
O que está acontecendo?
Você está bem?
565
00:33:08,554 --> 00:33:12,255
eu ainda não consegui
minha menstruação.
566
00:33:13,125 --> 00:33:13,757
O que?
567
00:33:13,759 --> 00:33:18,128
Já se passaram dois,
três semanas.
568
00:33:18,130 --> 00:33:21,264
Não sei. Eu só estou...
569
00:33:21,266 --> 00:33:23,266
eu não tenho ninguém
para conversar sobre isso
570
00:33:23,268 --> 00:33:24,701
e estou apenas conseguindo
realmente assustado.
571
00:33:24,703 --> 00:33:26,770
Não fique...
Não tenha medo.
572
00:33:26,772 --> 00:33:30,340
Em primeiro lugar, você pode
fale sempre comigo.
573
00:33:30,342 --> 00:33:34,745
Tudo bem? Olhar,
você sempre pode
fale comigo.
574
00:33:34,747 --> 00:33:37,147
Estamos nisso juntos.
(SNIFFLES)
575
00:33:37,149 --> 00:33:38,548
Eu não quero você
para sempre se sentir como
576
00:33:38,550 --> 00:33:40,417
você deveria estar com medo
ou qualquer coisa assim.
577
00:33:40,419 --> 00:33:43,420
Olhe para mim. Querida, olhe para mim.
578
00:33:45,758 --> 00:33:50,127
Tudo está indo
para ficar bem, certo?
579
00:33:52,798 --> 00:33:55,465
Tudo bem?
580
00:33:59,271 --> 00:34:01,138
Sim.
581
00:34:04,510 --> 00:34:06,343
Venha aqui.
582
00:34:06,712 --> 00:34:08,345
¶¶ Sim, sim, sim, sim, sim
583
00:34:08,347 --> 00:34:13,283
¶¶ Estou de pé
584
00:34:13,285 --> 00:34:18,655
¶¶ Vou acordar me sentindo fraco
585
00:34:18,824 --> 00:34:24,694
¶¶ Me acorde em uma semana ¶¶
586
00:34:25,631 --> 00:34:27,731
(TROVÃO EMBUTIDO)
587
00:34:27,800 --> 00:34:32,169
Eu te amo.
Eu também te amo.
588
00:34:32,404 --> 00:34:34,838
TYLER:Eu te amo muito.
589
00:34:41,380 --> 00:34:44,514
Eu acho que é isso.
590
00:34:46,218 --> 00:34:47,651
Sim?
591
00:34:48,620 --> 00:34:52,522
ALEXIS: Malditos idiotas.
Apenas não olhe para eles.
592
00:34:53,325 --> 00:34:55,859
ALEXIS: Por que eles
tem que fazer isso?
593
00:34:55,861 --> 00:34:56,726
TYLER: Fazer o quê?
594
00:34:56,728 --> 00:34:58,295
Você quer que eu
deixar você aqui?
595
00:34:58,297 --> 00:35:00,330
ALEXIS: Me deixar?
Quero dizer, onde você...
596
00:35:00,332 --> 00:35:01,531
O que mais
você quer que eu faça?
597
00:35:01,533 --> 00:35:04,101
ALEXIS: Você está brincando?
Basta encontrar... Conseguir estacionamento.
Apenas estacione.
598
00:35:04,103 --> 00:35:06,803
(PROTESTORES GRITANDO
INDISTINTAMENTE)
599
00:35:08,140 --> 00:35:10,207
TYLER: Aqui, legal?
Sim, está tudo bem.
600
00:35:10,209 --> 00:35:13,210
MULHER: Você sabe
você vai para o inferno!
601
00:35:13,412 --> 00:35:15,112
(TYLER suspira)
602
00:35:15,114 --> 00:35:18,782
MULHER: Não seja um assassino!
HOMEM: Não matarás!
603
00:35:22,821 --> 00:35:24,121
(PORTA DESLIZANTE ABERTA)
604
00:35:24,123 --> 00:35:25,388
(PROTESTORES GRITANDO
À DISTÂNCIA)
605
00:35:25,390 --> 00:35:28,492
GUARDA: Tudo bem, deixe-me
a atenção de todos.
606
00:35:28,894 --> 00:35:30,327
Tudo bem.
607
00:35:30,329 --> 00:35:32,629
Olha, essas pessoas
aqui estão loucos, cara.
608
00:35:32,631 --> 00:35:37,534
E essas mulheres, elas carregam
armas sobre eles. Eu vi isso.
609
00:35:38,237 --> 00:35:40,203
Tudo bem, eu também os vi
tente convencer
610
00:35:40,205 --> 00:35:42,539
uma jovem não
passar pelo procedimento,
611
00:35:42,541 --> 00:35:46,309
porque eles prometeram a ela
para adotar seu filho.
612
00:35:46,311 --> 00:35:49,379
E adivinhe?
Eles não fizeram isso.
613
00:35:49,381 --> 00:35:50,747
Não a ajudou em nada.
614
00:35:50,749 --> 00:35:53,517
E adivinhe?
Ela está presa.
615
00:35:54,520 --> 00:35:56,419
Eles dizem às pessoas
as piores coisas
616
00:35:56,421 --> 00:35:57,921
todos os dias
e eu tenho que pegar.
617
00:35:57,923 --> 00:36:00,924
Mas escute, estou aqui
para vocês, certo?
618
00:36:00,926 --> 00:36:02,259
Mas tudo que peço em troca
619
00:36:02,261 --> 00:36:04,594
é que você está aqui
para mim também.
620
00:36:04,763 --> 00:36:05,629
Então, por favor,
621
00:36:05,631 --> 00:36:08,665
não saia aqui e bagunce
com essas mulheres malucas.
622
00:36:08,667 --> 00:36:10,600
OK? Tudo bem.
623
00:36:10,602 --> 00:36:13,670
MULHER: Obrigada.
GUARDA: Obrigado.
624
00:36:23,315 --> 00:36:24,714
(PORTA ABRE)
625
00:36:25,517 --> 00:36:29,419
Podemos ir? Apenas...
Podemos ir embora, por favor?
626
00:36:29,421 --> 00:36:30,887
TYLER: Sim.
627
00:36:31,890 --> 00:36:32,722
Você está bem?
628
00:36:32,724 --> 00:36:34,457
ALEXIS: (Funga) Eu só quero
para sair daqui.
629
00:36:34,459 --> 00:36:37,494
MULHER: (GRITANDO) Você irá
para o inferno pelo que você fez!
Assassino!
630
00:36:37,496 --> 00:36:39,529
Não matarás!
GUARDA: Ei!
631
00:36:39,531 --> 00:36:40,564
Deixe-os em paz!
632
00:36:40,566 --> 00:36:41,731
MULHER: Preto!
TYLER: O quê?
633
00:36:41,733 --> 00:36:43,266
MULHER: Eu disse "Negro!"
Que porra é essa
634
00:36:43,268 --> 00:36:44,534
você acabou de me dizer?
Eu disse "Negro!"
635
00:36:44,536 --> 00:36:45,835
Não diga, porra
merda assim!
636
00:36:45,837 --> 00:36:47,437
Você não pode dizer isso, vadia!
Eu disse "Negro!"
637
00:36:47,439 --> 00:36:48,939
Não, entre no carro, Alexis!
Entre no carro!
638
00:36:48,941 --> 00:36:50,607
Não fique dizendo merdas como...
Seu racista!
639
00:36:50,609 --> 00:36:52,242
ALEXIS: Vá!
Entre no carro! Vamos.
640
00:36:52,244 --> 00:36:53,510
Vamos!
MULHER: Preto!
641
00:36:53,512 --> 00:36:55,312
Foda-se, vadia!
642
00:37:00,419 --> 00:37:02,786
(ALEXIS soluçando)
643
00:37:03,589 --> 00:37:04,354
(SNIFFLES)
644
00:37:04,356 --> 00:37:07,424
Sinto muito. Você não deveria ter
tinha que ver isso. Desculpe.
645
00:37:08,894 --> 00:37:11,695
(CONTINUA SORRANDO)
646
00:37:13,365 --> 00:37:15,265
(Suspiros)
647
00:37:17,269 --> 00:37:20,570
Você está bem? O que aconteceu?
648
00:37:21,440 --> 00:37:22,806
Eu não consegui.
649
00:37:22,808 --> 00:37:24,808
O que?
Eu não consegui.
650
00:37:24,810 --> 00:37:25,575
(CARRO BIPANDO)
651
00:37:25,577 --> 00:37:27,010
O que... O que você quer dizer
você não conseguiu?
652
00:37:27,012 --> 00:37:28,578
(Funga) Eu não...
Eu não sei.
653
00:37:28,580 --> 00:37:30,280
Eu só... não sei.
Querida, por que você simplesmente não
654
00:37:30,282 --> 00:37:31,615
fazer isso enquanto estávamos lá?
Nós poderíamos ter feito isso
655
00:37:31,617 --> 00:37:33,250
enquanto estávamos em... Nós...
Estou apenas confuso.
656
00:37:33,252 --> 00:37:34,618
Estou apenas confuso.
Eu não preciso ir...
657
00:37:34,620 --> 00:37:35,885
Confuso sobre o quê?
Precisamos conversar
658
00:37:35,887 --> 00:37:37,020
sobre isso novamente.
Falar sobre o quê?
659
00:37:37,022 --> 00:37:38,455
Precisamos apenas
fale sobre isso novamente.
660
00:37:38,457 --> 00:37:39,956
Nós conversamos sobre isso! O que mais
há para falar?
661
00:37:39,958 --> 00:37:41,024
Por que você está gritando comigo?
662
00:37:41,026 --> 00:37:43,793
Não estou gritando com você.
Você está gritando comigo.
663
00:37:43,795 --> 00:37:46,496
Eu não estou gritando com você!
Sim, você é!
664
00:37:46,498 --> 00:37:47,497
Não, não estou!
665
00:37:47,499 --> 00:37:51,034
Deus.
(O BIP CONTINUA)
666
00:37:51,303 --> 00:37:52,836
(BIP PARA)
667
00:37:52,838 --> 00:37:54,271
Tudo bem, tanto faz.
Desculpe.
668
00:37:54,273 --> 00:37:56,006
Desculpe. Desculpe!
Você não entende
quão difícil isso é.
669
00:37:56,008 --> 00:37:58,642
É o meu corpo.
Eu entendo que é o seu corpo.
670
00:37:58,644 --> 00:38:00,377
Relaxar! Você...
Não, você não entende.
671
00:38:00,379 --> 00:38:02,512
Você não entende.
E eu... você...
672
00:38:02,514 --> 00:38:05,282
eu não sei
se eu puder fazer um aborto.
673
00:38:05,617 --> 00:38:07,917
Que porra é você
falando?
674
00:38:08,353 --> 00:38:11,288
Huh?
(SOLUÇANDO) Eu não sei
se eu puder fazer isso.
675
00:38:11,290 --> 00:38:11,888
O que você...
676
00:38:11,890 --> 00:38:13,657
Pare de chorar! O que você quer dizer
você não pode fazer um aborto?
677
00:38:13,659 --> 00:38:15,525
Foda-se! Não me diga
parar de chorar!
678
00:38:15,527 --> 00:38:18,561
Este é o meu corpo e você tem
não faço ideia de como é!
679
00:38:18,563 --> 00:38:20,730
Eu entendo que é o seu corpo!
Eu sei! Qualquer que seja.
680
00:38:20,732 --> 00:38:21,831
Nós somos idosos
no ensino médio!
681
00:38:21,833 --> 00:38:24,334
Nós não deveríamos estar fodendo
ter um bebê agora. Tipo...
682
00:38:24,336 --> 00:38:25,635
Sim, esse é o seu
ponto de vista!
683
00:38:25,637 --> 00:38:27,737
Obrigado por
cuidando do meu.
684
00:38:27,739 --> 00:38:29,472
Por que eu me importaria com um...
O que há de errado com você?
685
00:38:29,474 --> 00:38:31,741
O que há de errado com você?
Que porra é essa
está errado com você?
686
00:38:31,743 --> 00:38:34,010
Que porra é essa
está errado com você?
687
00:38:34,546 --> 00:38:35,712
Estúpido. Deus.
Estúpido o quê?
688
00:38:35,714 --> 00:38:37,614
Vadia estúpida!
Que merda...
Pare a porra do carro!
689
00:38:37,616 --> 00:38:39,582
... você está falando?
Vou parar a porra do carro!
Foda-se!
690
00:38:39,584 --> 00:38:41,017
Pare a porra do carro.
Saia da porra do carro
691
00:38:41,019 --> 00:38:42,485
se você quiser sair
a porra do carro! Ai!
692
00:38:42,487 --> 00:38:44,721
Que porra é essa
está errado com você?
Foda-se!
693
00:38:44,723 --> 00:38:45,522
(CUSPE)
694
00:38:45,524 --> 00:38:47,424
Foda-se!
Foda-se!
695
00:38:47,426 --> 00:38:48,391
Foda-se!
696
00:38:48,393 --> 00:38:50,360
Foda-se!
Foda-se!
697
00:38:54,833 --> 00:38:56,466
(ALEXIS funga)
Você só vai foder
698
00:38:56,468 --> 00:38:57,834
sair da porra do carro
assim?
699
00:38:57,836 --> 00:38:59,569
Sim, eu vou caminhar
fora da porra do carro!
700
00:38:59,571 --> 00:39:01,471
TYLER: Por que diabos...
Deixe-me em paz!
701
00:39:01,473 --> 00:39:03,807
Foda-se!
Foda-se!
702
00:39:07,779 --> 00:39:09,045
Vamos, Lex! Lex!
703
00:39:09,047 --> 00:39:09,879
Eu não posso... eu...
704
00:39:09,881 --> 00:39:11,614
Eu não posso simplesmente deixar você
aqui fora! Apenas pegue...
705
00:39:11,616 --> 00:39:13,616
Basta entrar no carro, Alexis!
Apenas vá embora! Apenas vá embora!
706
00:39:13,618 --> 00:39:14,918
Basta entrar no carro!
Deixe-me em paz!
707
00:39:14,920 --> 00:39:16,419
eu vou te levar
porra em casa e...
708
00:39:16,421 --> 00:39:18,922
Nem faz sentido!
Não, apenas me deixe em paz!
709
00:39:18,924 --> 00:39:20,590
Apenas vá!
710
00:39:20,592 --> 00:39:21,591
TYLER: Tanto faz, cara.
711
00:39:21,593 --> 00:39:24,394
Você quer caminhar?
Qualquer que seja. Porra, ande então!
712
00:39:24,396 --> 00:39:25,929
ALEXIS: Tchau!
713
00:39:26,998 --> 00:39:28,732
Como ela vai...
714
00:39:29,701 --> 00:39:30,400
Foda-se.
715
00:39:30,402 --> 00:39:33,603
Porra! Porra, porra, porra!
(buzina)
716
00:39:33,605 --> 00:39:35,772
Foda-se! Porra!
717
00:39:35,841 --> 00:39:38,408
(GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO)
Foda-se!
718
00:39:41,012 --> 00:39:43,546
(respirando pesadamente)
719
00:39:58,663 --> 00:40:00,029
(grunhidos)
720
00:40:07,072 --> 00:40:08,805
(GRUNINDO)
721
00:40:09,975 --> 00:40:11,574
(grunhidos)
722
00:40:14,913 --> 00:40:16,780
(Expira profundamente)
723
00:40:17,716 --> 00:40:19,449
(Suspiros)
724
00:40:31,997 --> 00:40:33,596
(GEMIDOS)
725
00:40:33,932 --> 00:40:36,199
(respirando pesadamente)
726
00:40:56,922 --> 00:40:59,155
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
Ei, ei, ei.
727
00:40:59,157 --> 00:41:02,559
TODOS:
¶¶ Martin teve um sonho
728
00:41:02,561 --> 00:41:05,562
¶¶ Martin teve um sonho
729
00:41:05,630 --> 00:41:08,097
¶¶ Kendrick tem um sonho
730
00:41:08,099 --> 00:41:09,199
Ha!
731
00:41:09,201 --> 00:41:11,968
¶¶ Toda a minha vida eu quero
dinheiro e poder
732
00:41:11,970 --> 00:41:14,904
¶¶ Respeite minha mente
ou morrer por causa da chuva de chumbo
733
00:41:14,906 --> 00:41:18,041
¶¶ Rezo para que meu pau fique grande
como a Torre Eiffel
734
00:41:18,043 --> 00:41:21,711
¶¶ Para que eu possa foder o mundo
por 72 horas
735
00:41:21,713 --> 00:41:22,946
¶¶ Caramba, eu tenho vadias
736
00:41:22,948 --> 00:41:25,915
¶¶ Droga, eu tenho vadias
Droga, eu tenho vadias
737
00:41:25,917 --> 00:41:27,817
¶¶ Esposa, namorada
e amante
738
00:41:27,819 --> 00:41:30,520
¶¶ Toda a minha vida eu quero
dinheiro e poder
739
00:41:30,522 --> 00:41:33,990
¶¶ Respeite minha mente
ou morrer por causa das chuvas de chumbo ¶¶
740
00:41:33,992 --> 00:41:37,494
¶¶ Ganhei 25 isqueiros
na minha cômoda, sim, senhor
741
00:41:37,496 --> 00:41:40,797
¶¶ Coloque fogo nessa bunda
Corpo engessado em maca
742
00:41:40,799 --> 00:41:44,701
¶¶ E o corpo dela ficou com aquela bunda
que uma régua não poderia medir
743
00:41:44,703 --> 00:41:46,703
¶¶ E isso me faz gozar rápido
744
00:41:46,705 --> 00:41:47,904
¶¶ Mas nunca fico envergonhado
745
00:41:47,906 --> 00:41:51,574
¶¶ E eu reconheço que você tem
o que eu queria
746
00:41:51,576 --> 00:41:52,675
¶¶ Desde aquele registro...
747
00:41:52,677 --> 00:41:57,614
¶¶ Que Adina Howard tinha estourado
rápido para impressioná-la... ¶¶
748
00:42:56,007 --> 00:42:57,040
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
749
00:42:57,042 --> 00:43:00,076
Vamos. Cara, cara, cara.
Deixe-me em paz, cara.
750
00:43:01,613 --> 00:43:02,278
Ei, vamos lá.
751
00:43:02,280 --> 00:43:04,847
Ei. Vamos dar o fora
sai daqui, mano.
752
00:43:04,849 --> 00:43:07,283
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
753
00:43:09,988 --> 00:43:10,887
(TROVÃO EMBUTIDO)
754
00:43:10,889 --> 00:43:13,289
Ele disse que pode sentir
minha maldita presença.
755
00:43:13,291 --> 00:43:15,158
Ei.
Ei.
756
00:43:15,160 --> 00:43:16,926
Ei.
Ei.
757
00:43:16,928 --> 00:43:18,861
Não consigo abrir os olhos.
758
00:43:18,863 --> 00:43:20,863
(Rindo)
759
00:43:20,865 --> 00:43:24,300
Toda vez que eu começo
abrindo-os, eles fecham.
760
00:43:25,203 --> 00:43:26,703
Você está desbotado.
761
00:43:26,705 --> 00:43:28,104
Uau, você está fodendo
desapareceu, filho.
762
00:43:28,106 --> 00:43:30,740
Toda vez que eu tento
para abri-los, eles fecham.
763
00:43:30,742 --> 00:43:32,008
(Continua rindo)
764
00:43:32,010 --> 00:43:33,343
Você me quer
para abri-los, cara?
765
00:43:33,345 --> 00:43:35,612
Não consigo abrir os olhos!
Ei! Vai se foder...
766
00:43:35,614 --> 00:43:37,880
Ei, volte aqui,
irmão! Não é brincadeira!
767
00:43:37,882 --> 00:43:41,851
Parar! Ei! Volte para dentro...
Mano, volte aqui!
768
00:43:41,920 --> 00:43:44,220
Não consigo abrir os olhos!
769
00:43:46,691 --> 00:43:48,157
(RETIFICAÇÃO)
770
00:44:05,877 --> 00:44:08,778
EMILY: Ty, o que está acontecendo?
771
00:44:09,080 --> 00:44:11,080
Ty, o que...
772
00:44:11,082 --> 00:44:13,349
Ah, meu Deus, Tyler.
Desculpe.
773
00:44:13,351 --> 00:44:17,754
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
774
00:44:19,658 --> 00:44:21,658
Oh meu Deus.
775
00:44:24,229 --> 00:44:26,095
(Sussurrando)
Você quer entrar no banho?
776
00:44:26,097 --> 00:44:26,996
Você deveria ficar quieto.
777
00:44:26,998 --> 00:44:30,199
Você deveria ficar quieto
porque mamãe e papai
vamos ouvir você, ok?
778
00:44:30,201 --> 00:44:32,301
OK?
OK.
779
00:44:32,303 --> 00:44:33,102
Sim, sim, sim.
780
00:44:33,104 --> 00:44:34,837
Você quer
tomar banho?
781
00:44:34,839 --> 00:44:35,805
Eu te acordei?
782
00:44:35,807 --> 00:44:37,940
Não, está tudo bem.
Você não me acordou.
783
00:44:37,942 --> 00:44:39,242
Desculpe.
Eu sei.
784
00:44:39,244 --> 00:44:42,278
Eu acabei de ter um realmente
noite ruim, sabe?
785
00:44:42,347 --> 00:44:43,913
Eu sei.
786
00:44:44,449 --> 00:44:46,249
Eu sei, eu sei.
787
00:44:46,251 --> 00:44:47,417
(SOLUÇANDO)
788
00:44:47,419 --> 00:44:49,419
Eu acabei de ter um realmente
noite ruim, sabe?
789
00:44:49,421 --> 00:44:52,055
Eu sei. Shh...
E eu não
significa, tipo...
790
00:44:52,057 --> 00:44:55,191
Eu não queria
te acordar, sabe?
791
00:44:55,727 --> 00:44:58,194
(CONTINUA SORRANDO)
792
00:45:03,234 --> 00:45:06,302
Eu não queria...
Eu sei.
793
00:45:07,439 --> 00:45:11,074
Eu não queria...
Shh, shh, shh.
794
00:45:14,713 --> 00:45:15,411
Eu não queria.
795
00:45:15,413 --> 00:45:17,747
Ty, você tem
fique quieto, por favor.
796
00:45:17,749 --> 00:45:20,116
Desculpe.
Eu sei, eu sei.
797
00:45:20,118 --> 00:45:21,484
Eu sei, está tudo bem.
798
00:45:21,486 --> 00:45:23,252
Tudo bem.
799
00:45:23,488 --> 00:45:25,321
Tudo bem.
800
00:45:25,790 --> 00:45:29,158
Desculpe. Eu estou... eu estou...
Está tudo bem. Tudo bem.
801
00:46:02,861 --> 00:46:04,393
¶¶ Eu
802
00:46:06,164 --> 00:46:10,333
¶¶ Você pode se concentrar em mim?
803
00:46:12,070 --> 00:46:18,207
¶¶ Querido, você pode se concentrar em mim?
804
00:46:18,510 --> 00:46:20,343
¶¶ Querida
805
00:46:20,411 --> 00:46:22,311
¶¶ Mãos no sabonete
806
00:46:22,313 --> 00:46:24,213
¶¶ Deixe a torneira aberta
807
00:46:24,215 --> 00:46:27,850
¶¶ E eu fico olhando para você
808
00:46:27,919 --> 00:46:32,255
¶¶ Preso no seu telefone
e você está preso na sua zona
809
00:46:32,257 --> 00:46:34,390
¶¶ E você não tem ideia
810
00:46:34,392 --> 00:46:37,493
¶¶ Mas eu não quero desistir
811
00:46:37,896 --> 00:46:42,899
¶¶ Amor, eu só quero você
levantar
812
00:46:43,234 --> 00:46:48,037
¶¶ Ultimamente tenho estado
um pouco farto
813
00:46:48,840 --> 00:46:53,876
¶¶ Gostaria que você fizesse isso
concentre-se apenas em mim
814
00:46:53,878 --> 00:46:55,578
¶¶ Eu
815
00:46:55,947 --> 00:47:00,049
¶¶ Você pode se concentrar em mim?
816
00:47:01,586 --> 00:47:08,324
¶¶ Querido, você pode se concentrar em mim?
817
00:47:08,326 --> 00:47:10,226
¶¶ Eu
818
00:47:11,563 --> 00:47:12,461
¶¶ Eu
819
00:47:12,463 --> 00:47:16,098
¶¶ Você pode se concentrar em mim
820
00:47:18,203 --> 00:47:24,273
¶¶ Querido, você pode se concentrar em mim?
821
00:47:26,477 --> 00:47:29,278
¶¶ Preguiçoso e falido?
822
00:47:30,882 --> 00:47:32,915
(TOQUE DE LINHA)
823
00:47:34,052 --> 00:47:38,421
¶¶ Mas me sinto sozinho mesmo
quando estamos sozinhos
824
00:47:38,890 --> 00:47:41,057
¶¶ E isso não custa nada
825
00:47:41,059 --> 00:47:42,258
¶¶ Mas eu não quero desistir
826
00:47:42,260 --> 00:47:44,160
VOZ AUTOMATIZADA: Sua chamada
foi encaminhado...
827
00:47:44,162 --> 00:47:48,097
¶¶ Amor, eu só quero você
levantar
828
00:47:48,099 --> 00:47:49,398
(Suspiros)
829
00:47:49,400 --> 00:47:54,003
¶¶ Ultimamente tenho estado
um pouco farto
830
00:47:54,005 --> 00:47:55,171
¶¶ Farto, sim
831
00:47:55,173 --> 00:48:00,643
¶¶ Gostaria que você fizesse isso
concentre-se apenas em mim
832
00:48:02,247 --> 00:48:05,882
Você pode se concentrar em mim?
833
00:48:05,884 --> 00:48:07,917
¶¶ Ah, sim
834
00:48:07,919 --> 00:48:14,023
¶¶ Querido, você pode se concentrar em mim?
835
00:48:14,459 --> 00:48:18,494
¶¶ Sim, eu
836
00:48:18,496 --> 00:48:23,132
¶¶ Você pode se concentrar em mim?
837
00:48:24,402 --> 00:48:31,140
¶¶ Querido, você pode se concentrar em mim?
838
00:48:31,209 --> 00:48:33,910
¶¶ Eu
839
00:48:34,245 --> 00:48:36,245
¶¶ Querido, concentre-se
840
00:48:36,247 --> 00:48:39,282
¶¶ Você não consegue ver
841
00:48:40,018 --> 00:48:43,552
¶¶ Eu só quero amar você, amor
842
00:48:43,554 --> 00:48:47,490
¶¶ Olhe nos meus olhos
843
00:48:47,492 --> 00:48:50,259
¶¶ Ah, ¶¶
844
00:48:57,602 --> 00:48:59,635
(TYLER SCOFFS)
845
00:49:03,107 --> 00:49:04,974
¶¶ Eu nunca teria pensado nisso
846
00:49:04,976 --> 00:49:08,477
¶¶ Sentimentos podem ficar
jogado ao ar
847
00:49:08,947 --> 00:49:11,314
¶¶ Eu acidentalmente
peguei isso
848
00:49:11,316 --> 00:49:14,350
¶¶ Preciso de luvas de boxe novas
A merda ficou agitada
849
00:49:14,352 --> 00:49:17,019
¶¶ Sempre que eu revidei
Por exemplo
850
00:49:17,021 --> 00:49:18,721
VOZ AUTOMATIZADA: Sua chamada
foi encaminhado para um...
851
00:49:18,723 --> 00:49:22,058
¶¶ A porra de pensar em você
com outra pessoa
Eu não gosto disso
852
00:49:22,060 --> 00:49:22,625
Foda-se!
853
00:49:22,627 --> 00:49:25,962
¶¶ Conversas de celular recebendo
deixado errado
854
00:49:25,964 --> 00:49:27,363
¶¶ Porque eu entendo
tão louco
855
00:49:27,365 --> 00:49:29,231
¶¶ Quando você não responde
856
00:49:29,233 --> 00:49:30,399
¶¶ Isto não é uma música
857
00:49:30,401 --> 00:49:31,400
(GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO)
858
00:49:31,402 --> 00:49:33,302
¶¶ Acontece que eu rimo
quando fico emo
859
00:49:33,304 --> 00:49:36,572
¶¶ E encontre tempo
escrever fatos
860
00:49:38,242 --> 00:49:40,042
¶¶ Eu te odeio, porra
(GRUNINDO)
861
00:49:40,044 --> 00:49:41,544
¶¶ Mas eu te amo
862
00:49:41,546 --> 00:49:44,046
¶¶ Sou péssimo em manter
minhas emoções borbulharam
863
00:49:44,048 --> 00:49:45,448
¶¶ Você é bom
em ser perfeito
864
00:49:45,450 --> 00:49:47,483
¶¶ Estamos bem
por estar preocupado...
865
00:49:47,485 --> 00:49:49,218
CATARINA: Tyler?
866
00:49:49,220 --> 00:49:50,252
Estou bem!
867
00:49:50,254 --> 00:49:51,420
Tyler, o que está acontecendo?
868
00:49:51,422 --> 00:49:52,588
¶¶ Eu te odeio, porra
869
00:49:52,590 --> 00:49:55,524
¶¶ Mas eu te amo
¶¶ eu te amo
870
00:49:55,526 --> 00:49:57,293
RONALD:Tyler!
871
00:49:57,295 --> 00:49:58,661
CATARINA: Tyler! Tyler!
RONALD: Ei, cara!
872
00:49:58,663 --> 00:50:00,629
¶¶ Estamos bem
por estar perturbado
873
00:50:00,631 --> 00:50:01,597
RONALD: Abra a porta!
874
00:50:01,599 --> 00:50:03,332
(BATE NA PORTA)
Abra a maldita porta, Tyler!
875
00:50:03,334 --> 00:50:05,601
¶¶ Garota, sua merda
com minhas emoções ¶¶
876
00:50:05,603 --> 00:50:07,269
RONALDO: Ei!
877
00:50:24,756 --> 00:50:28,124
(CONVERSA INDISTINTA
E RISOS)
878
00:50:52,216 --> 00:50:55,051
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
879
00:51:12,403 --> 00:51:14,403
(comprimidos chacoalhando)
880
00:51:20,578 --> 00:51:21,710
(Expira)
881
00:51:21,712 --> 00:51:24,413
(respirando pesadamente)
882
00:51:29,287 --> 00:51:30,786
(grunhidos)
883
00:51:32,190 --> 00:51:34,490
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
884
00:51:50,208 --> 00:51:51,640
(grunhidos)
885
00:51:54,512 --> 00:51:56,479
(INALAR)
886
00:51:56,547 --> 00:51:58,814
(ofegante)
887
00:52:12,230 --> 00:52:13,662
Ei. (Rindo)
Ei.
888
00:52:13,664 --> 00:52:16,132
Garota, você está linda.
Não, você parece...
889
00:52:16,134 --> 00:52:18,467
Você é.
Você parece
muito mais bonito.
890
00:52:18,469 --> 00:52:19,735
Não, isso não é verdade.
891
00:52:19,737 --> 00:52:21,770
Eu amo seu vestido.
892
00:52:22,373 --> 00:52:23,405
Obrigado.
893
00:52:23,407 --> 00:52:25,174
É fofo.
894
00:52:25,243 --> 00:52:26,375
Deus, eu amo essa cor.
895
00:52:26,377 --> 00:52:27,910
O que você é
colocando?
896
00:52:27,912 --> 00:52:29,145
Ah, é como...
897
00:52:29,147 --> 00:52:30,646
eu nem sei
como é chamado.
898
00:52:30,648 --> 00:52:33,149
É só, tipo,
esse novo batom.
899
00:52:33,151 --> 00:52:34,383
Você tem alguma coisa?
900
00:52:34,385 --> 00:52:35,251
Eu tenho... Sim.
901
00:52:35,253 --> 00:52:37,286
Eu... (STAMMERS)
Coloque-o.
Por que você não está com ele?
902
00:52:37,288 --> 00:52:39,655
Bem, porque eu tenho esses
Aparelhos estúpidos e malditos.
903
00:52:39,657 --> 00:52:41,423
Oh meu Deus.
Por favor, dê isso para mim.
904
00:52:41,425 --> 00:52:43,259
Eu sinto que é...
Vai ficar bem.
905
00:52:43,261 --> 00:52:44,827
Vai parecer bobo.
906
00:52:44,829 --> 00:52:47,396
Não. Assim como...
907
00:52:47,398 --> 00:52:49,932
Sim, tipo,
pressione-os juntos.
908
00:52:57,875 --> 00:52:59,742
Aí está.
909
00:53:00,611 --> 00:53:03,512
Parece bom.
Não se preocupe
sobre seu aparelho.
910
00:53:03,514 --> 00:53:04,747
Parece super fofo.
Eu gosto disso.
911
00:53:04,749 --> 00:53:06,382
¶¶ Para você eu era a chama
912
00:53:06,384 --> 00:53:11,754
¶¶ O amor é um jogo perdido
913
00:53:11,756 --> 00:53:17,660
¶¶ Fogo de cinco andares quando você veio
914
00:53:17,662 --> 00:53:23,632
¶¶ O amor é um jogo perdido
915
00:53:23,901 --> 00:53:29,705
¶¶ Um que eu desejei
Nunca joguei
916
00:53:29,707 --> 00:53:35,778
¶¶ Oh, que bagunça que fizemos
917
00:53:36,447 --> 00:53:39,448
¶¶ E agora o quadro final
918
00:53:39,450 --> 00:53:41,417
O que você está fazendo?
919
00:53:43,955 --> 00:53:45,654
Parar!
920
00:53:45,723 --> 00:53:47,623
Aonde você vai, Tyler?
921
00:53:47,625 --> 00:53:48,958
TYLER: Eu preciso ir
para a loja.
922
00:53:48,960 --> 00:53:50,793
CATHERINE: Você está de castigo.
Você não vai a lugar nenhum.
923
00:53:50,795 --> 00:53:52,695
Tenho 18 anos.
Você não pode me deixar de castigo.
924
00:53:52,697 --> 00:53:55,331
Por que você cheira
como álcool?
925
00:53:56,234 --> 00:53:59,335
Vire-se e me responda.
926
00:54:02,273 --> 00:54:03,939
Você tem bebido?
927
00:54:03,941 --> 00:54:06,275
Onde está sua tipoia?
928
00:54:06,577 --> 00:54:10,012
Você acabou de pegar as chaves
do escritório do seu pai?
929
00:54:11,549 --> 00:54:14,683
Dê-os para mim.
Não.
930
00:54:14,752 --> 00:54:18,020
Tyler. Dê-me as chaves.
931
00:54:18,022 --> 00:54:19,622
Eu preciso ir.
932
00:54:19,624 --> 00:54:21,323
Você não vai a lugar nenhum.
Dê-me as chaves.
933
00:54:21,325 --> 00:54:24,526
Besteira. Observe-me.
Cuidado com a boca!
934
00:54:24,528 --> 00:54:26,428
Ei, o que está acontecendo?
935
00:54:26,430 --> 00:54:28,831
Tyler pegou as chaves
do seu escritório
936
00:54:28,833 --> 00:54:30,966
e ele está bebendo.
Isso é besteira.
937
00:54:30,968 --> 00:54:32,534
Não fale com o seu
mãe assim.
938
00:54:32,536 --> 00:54:35,571
Ela não é minha mãe. Tudo bem,
você não é a porra da minha mãe.
939
00:54:35,573 --> 00:54:36,639
Minha verdadeira mãe está morta!
940
00:54:36,641 --> 00:54:38,274
Tudo bem?
Ela não fala comigo
941
00:54:38,276 --> 00:54:39,842
como um maldito condescendente
vadia como você, vadia.
942
00:54:39,844 --> 00:54:41,710
RONALD: Cale a boca agora.
CATHERINE: Eu sou sua mãe.
943
00:54:41,712 --> 00:54:43,445
Não, você não está
minha maldita mãe. Tudo bem?
944
00:54:43,447 --> 00:54:44,680
RONALD:Tyler!
CATARINA: Estou.
945
00:54:44,682 --> 00:54:46,615
Você é patética, Catherine!
RONALD: Tyler, relaxe.
946
00:54:46,617 --> 00:54:47,950
Você é patético!
CATARINA: Eu sou...
947
00:54:47,952 --> 00:54:49,785
Você realmente não me ama!
RONALD: Tyler, você precisa...
948
00:54:49,787 --> 00:54:51,320
Eu sou sua mãe.
Você não é minha mãe de verdade!
949
00:54:51,322 --> 00:54:53,055
Você não pode nem ter filhos.
Eu sou sua mãe, Tyler.
950
00:54:53,057 --> 00:54:54,490
Você não pode nem
porra, tenha filhos!
951
00:54:54,492 --> 00:54:55,891
Você diz mais uma coisa
assim com ela,
952
00:54:55,893 --> 00:54:57,826
Eu vou até aí
e deite sua bunda para fora...
953
00:54:57,828 --> 00:55:00,062
TYLER: Foda-se! Foda-se!
954
00:55:00,064 --> 00:55:05,000
Sim, vá se foder.
Eu te odeio, cara.
955
00:55:05,002 --> 00:55:08,003
Eu te odeio, porra.
Eu não suporto você, cara.
956
00:55:08,005 --> 00:55:09,972
É esse o caso?
Você me odeia, hein?
957
00:55:09,974 --> 00:55:12,908
Venha até mim, cara.
Venha até mim, porra.
958
00:55:12,910 --> 00:55:14,643
Juro por Deus.
Você está bêbado?
959
00:55:14,645 --> 00:55:15,611
Sim, estou bêbado!
960
00:55:15,613 --> 00:55:17,046
O que você vai porra
fazer sobre isso? (grunhidos)
961
00:55:17,048 --> 00:55:19,882
CATARINA:
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!
962
00:55:19,884 --> 00:55:20,549
Pare com isso!
963
00:55:20,551 --> 00:55:22,751
TYLER: Sai de cima de mim,
preto!
964
00:55:22,753 --> 00:55:24,987
CATHERINE: Você está bem, amor?
965
00:55:25,356 --> 00:55:27,423
TYLER: Falando toda essa merda!
966
00:55:28,426 --> 00:55:31,727
CATARINA: Não vá embora
esta casa, Tyler.
967
00:55:32,596 --> 00:55:35,431
Não vá embora
esta casa, Tyler!
968
00:55:35,499 --> 00:55:37,866
¶¶ Blazin', não quero isso
969
00:55:37,868 --> 00:55:38,934
¶¶ Eu preciso deles
970
00:55:38,936 --> 00:55:43,105
¶¶ Em chamas, em chamas, em chamas
971
00:55:43,674 --> 00:55:45,708
¶¶ Yo mi tek har outta bugah red
e coloquei uma saia alta para ela
972
00:55:45,710 --> 00:55:49,611
¶¶ E agora ela descobre
quanto vale realmente a vida
973
00:55:49,613 --> 00:55:51,547
¶¶ Não à classificação X
974
00:55:51,615 --> 00:55:53,716
¶¶ Eu sou um Deus
975
00:55:55,653 --> 00:55:58,020
¶¶ Eu sou um Deus
976
00:56:01,058 --> 00:56:04,093
MULHER: Chegamos!
977
00:56:04,462 --> 00:56:05,761
¶¶ Eu sou um Deus
978
00:56:05,763 --> 00:56:07,830
¶¶ Apresse-se com minha maldita massagem
979
00:56:07,832 --> 00:56:09,531
¶¶ Apresse-se com meu maldito ménage
980
00:56:09,533 --> 00:56:12,801
¶¶ Pegue o Porsche
saindo da maldita garagem
981
00:56:12,803 --> 00:56:14,436
¶¶ Eu sou um Deus
982
00:56:14,438 --> 00:56:15,871
¶¶ Mesmo sendo um homem de Deus
983
00:56:15,873 --> 00:56:17,706
¶¶ Minha vida inteira
nas mãos de Deus
984
00:56:17,708 --> 00:56:20,776
CHANG:Tudo bem, quem está pronto
para criar a porra do inferno?
985
00:56:20,778 --> 00:56:22,745
(A MÚSICA HIP-HOP CONTINUA)
986
00:56:24,482 --> 00:56:28,450
TODOS: (CANTANDO)
Chang. Chang. Chang. Chang.
987
00:56:28,452 --> 00:56:30,452
¶¶ E aqui estão algumas cobras
manos vão morder você
988
00:56:30,454 --> 00:56:32,755
¶¶ Eu nem quero ouvir
sobre o que os negros podem fazer
989
00:56:32,757 --> 00:56:34,890
¶¶ Velhos manos mentalmente
ainda estou no ensino médio
990
00:56:34,892 --> 00:56:36,692
¶¶ Desde o jeans apertado
eles nunca gostaram de você
991
00:56:36,694 --> 00:56:39,661
Emilly, você pode
por favor me ligue de volta?
992
00:56:39,663 --> 00:56:40,696
É uma emergência.
993
00:56:40,698 --> 00:56:43,031
(TODOS CANTANDO INDISTINTAMENTE
NO VÍDEO)
994
00:56:43,033 --> 00:56:44,400
¶¶ Nós, o Rat Pack
995
00:56:44,402 --> 00:56:47,703
¶¶ Virgil Pyrex, Don C snapback
Ibn diamante, Chi-town brilhando
996
00:56:47,705 --> 00:56:49,872
¶¶ Monop' nessa vadia,
conseguir uma mudança climática
997
00:56:49,874 --> 00:56:51,907
¶¶ Entre nessa vadia
e obter a mesma coisa que estou
998
00:56:51,909 --> 00:56:55,644
¶¶ Até o dia
Sou atingido por um raio
999
00:56:55,646 --> 00:56:57,846
¶¶ Eu sou um Deus
1000
00:56:59,917 --> 00:57:02,184
¶¶ Eu sou um Deus ¶¶
1001
00:57:10,561 --> 00:57:14,129
CATARINA: Olá? Olá, Ryan?
1002
00:57:14,131 --> 00:57:16,598
Esta é a mãe de Tyler.
1003
00:57:16,600 --> 00:57:18,000
Sim, sinto muito
para incomodá-lo esta noite,
1004
00:57:18,002 --> 00:57:20,068
mas nós estamos... estamos tendo
uma emergência aqui.
1005
00:57:20,070 --> 00:57:22,471
Estamos procurando Tyler.
Você já ouviu falar dele?
1006
00:57:22,473 --> 00:57:25,107
(CARRO BIPANDO)
(SNIFFS)
1007
00:57:30,915 --> 00:57:33,582
(CONVERSA INDISTINTA)
1008
00:58:19,763 --> 00:58:21,897
(CONVERSA INDISTINTA)
1009
00:58:22,666 --> 00:58:25,200
(MÚSICA SAFADA TOCANDO)
1010
00:58:32,910 --> 00:58:37,713
Tyler. Ei, Tyler.
Sua mãe acabou de me ligar.
1011
00:58:37,715 --> 00:58:38,881
Ela está falando sobre, tipo,
1012
00:58:38,883 --> 00:58:40,616
uma emergência familiar
ou algo assim.
1013
00:58:40,618 --> 00:58:42,284
Está tudo bem, cara.
Você quer uma cerveja?
1014
00:58:42,286 --> 00:58:43,852
Sim, claro. Mas, ei,
você está... Você está bem?
1015
00:58:43,854 --> 00:58:46,054
Estou bem, cara.
Já vou para lá.
1016
00:58:46,056 --> 00:58:48,023
RYAN: Tudo bem, cara.
1017
00:59:01,138 --> 00:59:02,938
(MÚSICA TOCANDO MAIS ALTO)
1018
00:59:02,940 --> 00:59:04,806
(MÚSICA RAP TOCANDO)
1019
01:00:09,607 --> 01:00:10,939
Acabei de mandar uma mensagem para você
o endereço.
1020
01:00:10,941 --> 01:00:13,709
São cerca de cinco milhas
norte daqui. Sim.
1021
01:00:15,613 --> 01:00:16,979
Você pode me ouvir?
Sim.
1022
01:00:16,981 --> 01:00:18,614
Sim, eu vou
pegue-o agora mesmo.
1023
01:00:18,616 --> 01:00:20,849
Ok, rápido! Por favor, se apresse.
Sim.
1024
01:00:20,851 --> 01:00:22,718
Estou a caminho agora.
1025
01:00:23,954 --> 01:00:26,688
(MÚSICA SAFADA TOCANDO)
1026
01:01:22,680 --> 01:01:24,813
(CONVERSA INDISTINTA)
1027
01:01:51,475 --> 01:01:54,776
(DISTORADO
TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)
1028
01:01:54,778 --> 01:02:00,882
¶¶ Veja as coisas acontecerem
1029
01:02:02,219 --> 01:02:05,487
¶¶ Mas algumas coisas me incomodam
1030
01:02:05,489 --> 01:02:09,791
¶¶ As pessoas que conheci
e os lugares onde estive
1031
01:02:09,793 --> 01:02:13,795
¶¶ São tudo o que faz de mim o homem
Estou com muito orgulho
1032
01:02:13,797 --> 01:02:17,933
¶¶ Mas eu quero saber uma coisa
1033
01:02:17,935 --> 01:02:21,203
¶¶ Quando me tornei um fantasma?
1034
01:02:21,205 --> 01:02:25,273
¶¶ Estou mais confuso sobre
o mundo em que vivi
1035
01:02:25,275 --> 01:02:29,911
¶¶ Você acha que estou sozinho
Bem, provavelmente estou
1036
01:02:29,913 --> 01:02:33,281
¶¶ Uma coisa que ainda me incomoda
1037
01:02:34,051 --> 01:02:37,786
¶¶ Quando me tornei um fantasma?
1038
01:02:37,788 --> 01:02:39,855
¶¶ Ei ¶¶
1039
01:02:45,996 --> 01:02:47,863
(A MÚSICA PARA)
1040
01:02:48,999 --> 01:02:52,134
TYLER: Você deveria estar
bebendo agora?
1041
01:02:52,236 --> 01:02:54,102
O que você está fazendo aqui?
1042
01:02:54,104 --> 01:02:57,873
Você contou aos seus pais
sem falar comigo primeiro?
1043
01:03:00,277 --> 01:03:01,343
Você me bloqueou?
1044
01:03:01,345 --> 01:03:04,479
Estou tentando falar com você,
mas você me bloqueia?
1045
01:03:05,883 --> 01:03:08,183
Quero dizer, você transou com ele?
O que?
1046
01:03:08,185 --> 01:03:10,552
Você transou com ele?
Quem?
1047
01:03:11,388 --> 01:03:12,287
Eu vi você subir.
1048
01:03:12,289 --> 01:03:13,955
Eu vi você subir.
Você transou com ele?
1049
01:03:13,957 --> 01:03:15,991
Com quem? Com quem? Franky?
1050
01:03:15,993 --> 01:03:17,492
Quem você acha
estou falando? Sim!
1051
01:03:17,494 --> 01:03:19,060
O que... Franky é um dos meus
1052
01:03:19,062 --> 01:03:20,262
melhores amigos
desde o ensino fundamental.
1053
01:03:20,264 --> 01:03:22,964
Ele é gay, seu idiota.
Ah, pare de mentir, Alexis.
1054
01:03:22,966 --> 01:03:24,232
Eu não estou mentindo.
Você saberia disso
1055
01:03:24,234 --> 01:03:25,500
se você ouvisse
qualquer coisa que eu diga!
1056
01:03:25,502 --> 01:03:27,135
É besteira! É besteira!
1057
01:03:27,137 --> 01:03:28,069
Não é besteira.
1058
01:03:28,071 --> 01:03:29,805
É uma besteira tipo...
E você saberia disso
1059
01:03:29,807 --> 01:03:31,072
se você ouviu
para qualquer coisa que eu diga.
1060
01:03:31,074 --> 01:03:33,308
E as bebidas não são para mim.
Eles são para meus amigos.
1061
01:03:33,310 --> 01:03:34,276
Os que estão lá em cima
1062
01:03:34,278 --> 01:03:35,911
você nunca aproveitou a chance
para conhecer!
1063
01:03:35,913 --> 01:03:37,512
Pare de mentir, Alexis.
Você não se importa com ninguém,
1064
01:03:37,514 --> 01:03:39,080
mas você mesmo, porra!
Pare de mentir, porra.
1065
01:03:39,082 --> 01:03:40,315
É por isso que não posso
falar com você!
1066
01:03:40,317 --> 01:03:42,551
Eu não me importo com ninguém
mas eu mesmo, agora?
(QUEBRA DE GARRAFA)
1067
01:03:42,553 --> 01:03:44,085
Não foda
afaste-se de mim!
1068
01:03:44,087 --> 01:03:45,387
Foda-se! Mover!
Ouvir. Ouvir.
1069
01:03:45,389 --> 01:03:46,588
Olha, podemos ficar com ele, Alexis.
1070
01:03:46,590 --> 01:03:48,824
Alexis, Lex.
Olhe para... Olhe para mim.
1071
01:03:48,826 --> 01:03:50,525
Olhe para mim. Olhe para mim.
Podemos ficar com isso, porra.
1072
01:03:50,527 --> 01:03:53,228
Podemos mantê-lo. Nós não temos
fazer um maldito aborto.
1073
01:03:53,230 --> 01:03:57,332
Foda-se! Você acha que eu vou
criar meu bebê com você?
1074
01:03:57,334 --> 01:03:58,400
Olhe para você!
1075
01:03:58,402 --> 01:03:59,935
O que você quer dizer com "Olhe para mim"?
1076
01:03:59,937 --> 01:04:02,137
Estou aqui por você, vadia!
Estou aqui para...
1077
01:04:02,139 --> 01:04:04,039
Pare de me chamar de vadia!
Você está transando com ele...
1078
01:04:04,041 --> 01:04:05,373
Vá se foder!
Sua vadia estúpida!
1079
01:04:05,375 --> 01:04:07,075
Vadia estúpida!
Porra, afaste-se de mim.
1080
01:04:07,077 --> 01:04:08,877
Foda-se!
Você vai para a porra
1081
01:04:08,879 --> 01:04:09,578
clínica de aborto
1082
01:04:09,580 --> 01:04:11,313
e você está se livrando
dessa merda!
1083
01:04:11,315 --> 01:04:13,148
Foda-se!
1084
01:05:05,302 --> 01:05:07,202
(SOLUÇANDO)
1085
01:05:11,141 --> 01:05:17,345
Sinto muito, Alexis.
Sinto muito, Alexis.
1086
01:05:17,915 --> 01:05:20,615
Sinto muito, Alexis.
1087
01:05:29,660 --> 01:05:31,526
Vamos. Acordar.
1088
01:05:32,229 --> 01:05:35,030
Acordar. Vamos.
Venha...
1089
01:05:35,032 --> 01:05:37,432
Foda-se. Porra. Porra.
1090
01:05:37,434 --> 01:05:39,968
(murmurando)
1091
01:05:40,103 --> 01:05:41,937
O que eu fiz?
1092
01:05:41,939 --> 01:05:44,005
Desculpe. Vamos.
1093
01:05:44,007 --> 01:05:45,640
(MULHER GRITANDO)
1094
01:05:58,388 --> 01:06:00,322
MULHER 1: O que aconteceu?
Que é aquele?
1095
01:06:00,324 --> 01:06:02,190
MULHER 2: É Alexis.
HOMEM 1: Chame a polícia!
1096
01:06:02,192 --> 01:06:04,326
MULHER 3: Ah, meu Deus.
HOMEM 2: De jeito nenhum.
1097
01:06:04,328 --> 01:06:05,393
MULHER 1: Ah, meu Deus!
1098
01:06:05,395 --> 01:06:07,662
HOMEM 3: Uau...
MULHER 1: Ela está morta?
1099
01:06:08,966 --> 01:06:10,298
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
1100
01:06:10,300 --> 01:06:12,334
(CARRO BIPANDO)
1101
01:06:22,379 --> 01:06:25,046
(respirando trêmulo)
1102
01:06:27,384 --> 01:06:28,750
HOMEM: Não sei o endereço.
1103
01:06:28,752 --> 01:06:31,286
(CONVERSA INDISTINTA)
(MULHERES soluçando)
1104
01:06:31,288 --> 01:06:33,054
HOMEM: Ela está deitada aí...
EMÍLIA: Alguém...
1105
01:06:33,056 --> 01:06:36,091
Alguém ligou para o 911?
...e ela está sangrando.
1106
01:06:36,093 --> 01:06:38,326
Há sangue perto da cabeça dela.
1107
01:06:39,196 --> 01:06:41,529
(SIRENES LAMENTANDO)
1108
01:07:12,029 --> 01:07:14,195
(SIRENES CONTINUAM LAMENTANDO)
1109
01:07:21,772 --> 01:07:23,038
(SOLUÇANDO)
1110
01:07:23,040 --> 01:07:25,407
(SIRENES CONTINUAM À DISTÂNCIA)
1111
01:07:46,263 --> 01:07:48,730
(TELEMÓVEL TOCANDO)
1112
01:07:52,335 --> 01:07:53,635
Olá?
1113
01:07:54,337 --> 01:07:56,071
Quem é?
1114
01:07:58,542 --> 01:08:00,275
(guincho dos pneus)
1115
01:08:08,785 --> 01:08:11,086
Você está bem?
(CHORAMOS)
1116
01:08:11,088 --> 01:08:12,187
Você está bem?
Uh-huh.
1117
01:08:12,189 --> 01:08:17,826
OK. Você viu seu irmão?
Tyler esteve aqui?
1118
01:08:17,828 --> 01:08:20,795
Olá, Em.
Tyler esteve aqui?
1119
01:08:20,797 --> 01:08:25,200
Tyler.
O que está acontecendo com você?
1120
01:08:26,336 --> 01:08:27,869
Fale comigo!
1121
01:08:30,807 --> 01:08:32,440
O que está acontecendo, Tyler?
1122
01:08:32,442 --> 01:08:35,643
(CONVERSA INDISTINTA)
(MULHER SORRANDO)
1123
01:08:42,619 --> 01:08:45,220
(SIRENE TOCANDO)
1124
01:08:48,825 --> 01:08:51,826
CATARINA:
Abra a porra da porta, Tyler!
1125
01:08:52,195 --> 01:08:53,628
Abra a porra da porta!
1126
01:08:53,630 --> 01:08:55,797
Você está me assustando!
(BATE NA PORTA)
1127
01:08:55,799 --> 01:08:58,366
O que você fez?
Abrir a porta!
1128
01:09:02,639 --> 01:09:04,639
(SIRENES tocando)
1129
01:09:06,610 --> 01:09:08,476
CATHERINE: Abra a porta!
1130
01:09:10,247 --> 01:09:11,913
Para onde você está indo?
1131
01:09:11,915 --> 01:09:12,881
Onde você está indo?
1132
01:09:12,883 --> 01:09:16,584
Pare de andar quando
Estou falando com você!
1133
01:09:16,586 --> 01:09:17,452
Tyler, pare!
1134
01:09:17,454 --> 01:09:19,921
(CONVERSA INDISTINTA)
1135
01:09:27,597 --> 01:09:29,631
MÉDICO: Mulher jovem,
trauma contundente na cabeça.
1136
01:09:29,633 --> 01:09:31,666
(MÁQUINA BIPANDO)
1137
01:09:33,336 --> 01:09:35,336
(SIRENES tocando)
1138
01:09:37,874 --> 01:09:40,408
(PNEUS GRITANDO)
1139
01:09:40,410 --> 01:09:43,545
OFICIAL: Congele! Agora mesmo!
Fique de joelhos!
1140
01:09:43,547 --> 01:09:46,281
Coloque suas mãos
pelas suas costas, agora!
1141
01:09:46,816 --> 01:09:49,484
Huh? Aquela era a namorada dele?
1142
01:09:49,486 --> 01:09:52,820
Aquela era a namorada dele
na ambulância?
1143
01:09:53,323 --> 01:09:55,790
Era? Sim?
1144
01:09:55,792 --> 01:09:58,493
Mas você não sabe
o que aconteceu?
1145
01:09:59,863 --> 01:10:01,896
Ele estava aqui?
1146
01:10:04,434 --> 01:10:06,434
Ele estava aqui?
1147
01:10:11,975 --> 01:10:14,809
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)
1148
01:10:41,471 --> 01:10:42,971
(SNIFFLES)
1149
01:13:37,080 --> 01:13:38,846
(Suspiros)
1150
01:13:41,951 --> 01:13:43,851
(Catherine funga)
1151
01:14:00,136 --> 01:14:04,639
JUIZ:Este é o estado de
Flórida x Tyler Williams.
1152
01:14:04,641 --> 01:14:07,942
Senhor Williams,
você pode ficar de pé, por favor?
1153
01:14:12,749 --> 01:14:16,784
Tyler Williams, para sua
condenação pelo crime de
1154
01:14:16,786 --> 01:14:21,956
assassinato em segundo grau,
após sua confissão de culpa,
1155
01:14:21,958 --> 01:14:23,991
é a ordem disso
tribunal que você seja condenado
1156
01:14:23,993 --> 01:14:27,495
para a Correcional Estadual
Instituição de Miami
1157
01:14:27,497 --> 01:14:30,932
para o resto
da sua vida natural.
1158
01:14:31,067 --> 01:14:33,034
Consistente com
os requisitos
1159
01:14:33,036 --> 01:14:35,470
da Constituição da Flórida,
1160
01:14:35,472 --> 01:14:38,739
esta frase é
tecnicamente com misericórdia,
1161
01:14:38,741 --> 01:14:40,708
o que faz você
elegível para liberdade condicional
1162
01:14:40,710 --> 01:14:43,945
depois de ter servido
30 anos.
1163
01:14:45,582 --> 01:14:47,982
(CLICANDO ALGEMAS)
1164
01:14:56,626 --> 01:14:59,794
(Catherine choramingando)
1165
01:15:00,897 --> 01:15:02,563
(zumbido da porta)
1166
01:15:02,565 --> 01:15:05,066
(SOLUÇANDO)
(PORTA ABRE)
1167
01:15:06,269 --> 01:15:08,069
(PORTA FECHA)
1168
01:15:32,829 --> 01:15:35,062
(CATHERINE CONTINUA SORRANDO)
1169
01:15:59,923 --> 01:16:02,857
(respirando pesadamente)
1170
01:16:22,011 --> 01:16:24,111
SR. STANLEY: Este é o seu último
tiro disso. Tudo bem?
1171
01:16:24,113 --> 01:16:27,648
Inscreva-se no torneio,
obter esses créditos.
1172
01:16:27,650 --> 01:16:29,183
Não envergonhe seus pais.
1173
01:16:29,185 --> 01:16:30,117
Você não vai para casa
1174
01:16:30,119 --> 01:16:32,286
e esqueça tudo
Eu te ensinei?
1175
01:16:32,288 --> 01:16:35,756
Vou sentir falta de todos vocês.
Foi um ótimo ano.
1176
01:16:41,331 --> 01:16:43,064
MENINO: Ei. Desculpe.
1177
01:16:45,768 --> 01:16:48,235
(CONVERSA INDISTINTA)
1178
01:17:07,991 --> 01:17:10,124
(CONVERSA INAUDÍVEL)
1179
01:17:13,930 --> 01:17:15,896
(RISOS)
1180
01:19:03,272 --> 01:19:04,739
MENINO: Ei. Olá?
1181
01:19:04,741 --> 01:19:06,941
Oi. Desculpe, eu...
Não quero incomodar você.
1182
01:19:06,943 --> 01:19:11,345
Eu, hum... eu esbarrei
em você outro dia?
1183
01:19:11,481 --> 01:19:13,080
O que?
1184
01:19:13,082 --> 01:19:15,282
Eu esbarrei em você mais cedo?
1185
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
Uh, sim, lá fora
O quinto período do Sr. Stanley?
1186
01:19:18,321 --> 01:19:20,187
Ah, sim, está tudo bem.
É legal.
1187
01:19:20,189 --> 01:19:22,156
Sinto muito por isso.
1188
01:19:22,859 --> 01:19:23,390
Hum...
1189
01:19:23,392 --> 01:19:26,093
Uh... Desculpe ter
te incomodou também.
1190
01:19:26,095 --> 01:19:29,063
Hum, você está aqui
julgar ou...
1191
01:19:30,199 --> 01:19:32,767
A final da sincronização labial?
Sim.
1192
01:19:32,769 --> 01:19:33,267
Hum-hmm.
1193
01:19:33,269 --> 01:19:35,369
Legal. Sim, estou apenas fazendo
o final de improvisação.
1194
01:19:35,371 --> 01:19:37,138
Eu apenas adiei, uh,
1195
01:19:37,140 --> 01:19:39,106
todo o semestre,
então agora aqui estou.
1196
01:19:39,108 --> 01:19:40,374
(PORTA ABRE)
(CONVERSA INDISTINTA)
1197
01:19:40,376 --> 01:19:43,844
O que... você tem
resta muito hoje
ou é só isso?
1198
01:19:43,846 --> 01:19:48,516
Apenas a sincronização labial final.
Legal. Sim, legal. Legal, legal.
1199
01:19:48,518 --> 01:19:49,450
O mesmo para mim. Eu só estou...
1200
01:19:49,452 --> 01:19:53,020
Ainda tenho este
e então termino.
1201
01:19:54,290 --> 01:19:55,956
(Suspiros)
1202
01:19:56,292 --> 01:19:56,991
Hum...
1203
01:19:56,993 --> 01:20:01,362
Tiro total no escuro.
Uh... você poderia talvez
quero, tipo,
1204
01:20:01,364 --> 01:20:05,266
gratar algo para
comer comigo mais tarde?
1205
01:20:05,434 --> 01:20:06,867
O que?
1206
01:20:06,869 --> 01:20:09,370
"Grake alguma coisa"?
O que você acabou de dizer?
1207
01:20:09,372 --> 01:20:12,373
Você talvez queira
pegue algo
1208
01:20:12,375 --> 01:20:14,575
comer comigo mais tarde?
1209
01:20:14,844 --> 01:20:16,277
Hum...
1210
01:20:17,213 --> 01:20:19,947
Hum... Claro.
1211
01:20:20,416 --> 01:20:22,183
Incrível. Uh...
1212
01:20:22,185 --> 01:20:23,517
Onde?
Não sei.
1213
01:20:23,519 --> 01:20:25,886
Onde você quer comer?
1214
01:20:26,155 --> 01:20:27,888
Hum...
1215
01:20:28,357 --> 01:20:32,193
Há uma lanchonete lá embaixo
rua para onde poderíamos ir.
1216
01:20:32,195 --> 01:20:33,894
Ótimo.
1217
01:20:34,497 --> 01:20:35,496
Legal.
Incrível.
1218
01:20:35,498 --> 01:20:38,232
Bem, eu sou Luke,
a propósito.
Emilly.
1219
01:20:38,234 --> 01:20:40,901
Qual o seu nome? Emilly?
Emilly.
1220
01:20:40,903 --> 01:20:45,172
OK.
Quando você sai?
1221
01:20:46,042 --> 01:20:46,574
Hum...
1222
01:20:46,576 --> 01:20:50,444
Eu não... eu não estou
completamente certo ainda.
Não sei.
1223
01:20:50,446 --> 01:20:52,513
OK.
Mas antes das 15h, eu acho.
1224
01:20:52,515 --> 01:20:56,517
Ok, bem, eu vou, uh...
Então, quando eu sair,
1225
01:20:56,519 --> 01:21:01,055
Eu só vou esperar lá fora
aqui e podemos ir.
1226
01:21:01,891 --> 01:21:02,523
(Suspiros)
1227
01:21:02,525 --> 01:21:06,126
Sim. Você quer
um desses?
1228
01:21:08,030 --> 01:21:08,896
(RISOS) Hum...
1229
01:21:08,898 --> 01:21:13,434
eu não sei
que sabor é esse.
Framboesa azul.
1230
01:21:13,536 --> 01:21:17,404
Aí está. Tudo bem,
Vejo você mais tarde.
1231
01:21:58,981 --> 01:22:00,114
LUCAS: Eu não vou mentir.
1232
01:22:00,116 --> 01:22:03,350
Na verdade eu não pensei
você ia aparecer.
1233
01:22:03,419 --> 01:22:05,219
Realmente?
Não.
1234
01:22:05,221 --> 01:22:05,986
Por quê?
1235
01:22:05,988 --> 01:22:08,656
Hum... eu não sei.
Eu simplesmente nunca...
1236
01:22:08,658 --> 01:22:13,527
Eu nunca perguntei a alguém
sair assim antes.
1237
01:22:14,063 --> 01:22:15,963
Alguém...
Alguém como você.
1238
01:22:15,965 --> 01:22:19,466
Como eu? Eu não...
O que isso significa?
1239
01:22:19,468 --> 01:22:24,038
Não, isso não significa...
Você é realmente linda.
1240
01:22:24,040 --> 01:22:26,240
E, ah...
1241
01:22:26,609 --> 01:22:30,311
Eu não sei. Não sei.
Isso é tudo.
1242
01:22:34,050 --> 01:22:37,017
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
1243
01:22:47,263 --> 01:22:51,332
¶¶ Que diferença
um dia feito ¶¶
1244
01:22:51,334 --> 01:22:54,335
Eu amo essa música.
Sim? Eu não sei.
1245
01:22:54,337 --> 01:22:56,303
Quero dizer,
Tenho certeza que já ouvi isso,
1246
01:22:56,305 --> 01:22:57,471
mas não sei o que é.
1247
01:22:57,473 --> 01:23:00,641
Meus avós costumavam
tocar essas coisas o tempo todo.
1248
01:23:00,643 --> 01:23:02,576
Realmente?
Hum-hmm.
1249
01:23:02,578 --> 01:23:03,310
Oh.
1250
01:23:03,312 --> 01:23:06,146
Meu avô costumava
ficar acordado a noite toda
1251
01:23:06,148 --> 01:23:08,382
e ouvir discos,
1252
01:23:08,384 --> 01:23:11,085
às vezes dança
com minha avó.
1253
01:23:11,087 --> 01:23:13,253
(TABILHOS DE TALHERES)
1254
01:23:14,423 --> 01:23:16,623
Bem, isso...
Isso é legal.
1255
01:23:16,625 --> 01:23:20,995
Sim. Sim.
Eles se foram agora, no entanto.
1256
01:23:20,997 --> 01:23:22,062
Ah, me desculpe.
1257
01:23:22,064 --> 01:23:23,497
Não, está tudo bem.
Isso é péssimo.
1258
01:23:23,499 --> 01:23:27,468
Eu ainda vejo meu outro
vovó o tempo todo.
1259
01:23:28,070 --> 01:23:28,702
Sim?
1260
01:23:28,704 --> 01:23:30,771
Você fala
para seus avós?
1261
01:23:30,773 --> 01:23:34,508
Hum, sim, do lado da minha mãe.
Oh, não do lado do seu pai?
1262
01:23:34,510 --> 01:23:38,512
Não, eu não conheço ninguém
do lado do meu pai, na verdade.
1263
01:23:40,783 --> 01:23:42,583
Você quer, hum...
1264
01:23:42,585 --> 01:23:44,551
Você quer dividir um hambúrguer?
1265
01:23:45,021 --> 01:23:45,552
Hum...
1266
01:23:45,554 --> 01:23:49,123
Estou comendo hambúrgueres às
café da manhã, almoço e jantar
1267
01:23:49,125 --> 01:23:50,324
desde que a temporada terminou.
1268
01:23:50,326 --> 01:23:52,059
Certo. Você está no wrestling?
1269
01:23:52,061 --> 01:23:55,129
Sim eu sou.
Como você sabia disso?
1270
01:23:55,131 --> 01:23:59,266
Bem, eu posso ter
Perseguiu você instantaneamente
1271
01:23:59,268 --> 01:24:04,338
após a final da sincronização labial.
Realmente? Oh legal!
1272
01:24:04,340 --> 01:24:05,572
E talvez Twitter.
1273
01:24:05,574 --> 01:24:06,740
Eu não estou...
Na verdade estou...
1274
01:24:06,742 --> 01:24:09,143
Na verdade, não vou mentir,
Eu fiz a mesma coisa com você,
1275
01:24:09,145 --> 01:24:10,444
mas não consegui encontrar nada.
1276
01:24:10,446 --> 01:24:14,181
Sim, eu apaguei
tudo.
Por que?
1277
01:24:14,283 --> 01:24:15,716
Hum...
1278
01:24:15,718 --> 01:24:17,151
Eu não sei.
Por que você acha?
1279
01:24:17,153 --> 01:24:20,087
Não sei.
Foi por isso que perguntei.
1280
01:24:22,391 --> 01:24:23,757
Hum... você sabe
1281
01:24:23,759 --> 01:24:26,493
quem é meu irmão, certo?
Sim.
1282
01:24:26,495 --> 01:24:30,531
Bem, as pessoas simplesmente, uh...
(limpa a garganta)
1283
01:24:30,533 --> 01:24:34,735
Apenas me envie realmente horrível
mensagens o tempo todo.
1284
01:24:34,737 --> 01:24:38,238
Ah, porra.
(Expira)
1285
01:24:38,607 --> 01:24:41,141
(Suavemente) Terrível, então...
1286
01:24:41,210 --> 01:24:43,177
Sinto muito.
1287
01:24:46,515 --> 01:24:50,350
Você sabe,
as pessoas podem ser tão idiotas.
1288
01:24:55,858 --> 01:24:57,624
Foda-se eles.
1289
01:24:59,829 --> 01:25:01,595
Foda-se eles.
1290
01:25:03,265 --> 01:25:04,098
Foda-se eles.
1291
01:25:04,100 --> 01:25:06,667
Foda-se bem.
Foda-se bem.
1292
01:25:06,669 --> 01:25:08,268
(RISOS)
1293
01:25:19,748 --> 01:25:21,782
(TROVÃO EMBUTIDO)
1294
01:25:21,784 --> 01:25:23,350
(MIA GATO)
1295
01:25:23,352 --> 01:25:25,319
(BEIJOS) Ok.
1296
01:25:30,292 --> 01:25:32,326
(Gato ronronando)
1297
01:25:33,662 --> 01:25:35,762
(TROVÃO EMBUTIDO)
1298
01:26:09,832 --> 01:26:10,898
(RISOS)
1299
01:26:10,900 --> 01:26:13,400
(CONVERSA INDISTINTA)
1300
01:26:15,371 --> 01:26:17,704
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
1301
01:26:20,609 --> 01:26:23,310
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
1302
01:26:33,522 --> 01:26:36,223
EMILY: Olá?
LUKE: Ei!
1303
01:26:36,225 --> 01:26:37,724
EMILY: Olá.
LUKE: Onde você está?
1304
01:26:37,726 --> 01:26:42,863
EMILY: Hum, estou no meu quarto.
LUKE: Ah, que legal.
1305
01:26:43,766 --> 01:26:44,965
EMILY:Onde você está?
1306
01:26:44,967 --> 01:26:47,434
LUKE: Estou no, hum...
Minha sala de estar.
1307
01:26:47,436 --> 01:26:49,269
EMILY: Legal.
LUKE: Sentado no sofá.
1308
01:26:49,271 --> 01:26:51,872
EMILY: Sofá confortável?
LUKE: Scrumfy.
1309
01:26:51,874 --> 01:26:53,440
EMILY: (RISOS) Scrumfy.
1310
01:26:53,442 --> 01:26:54,908
LUKE:Então eu tenho
algumas perguntas para você.
1311
01:26:54,910 --> 01:26:57,277
EMILY: Uau.
Ok, estou nervoso agora.
1312
01:26:57,279 --> 01:26:59,680
LUKE:Eu pensei
Gostaria de conhecê-lo melhor.
1313
01:26:59,682 --> 01:27:02,916
Sabe, eu escrevi um...
Digitei algumas perguntas
1314
01:27:02,918 --> 01:27:04,685
Achei que queria perguntar a você.
1315
01:27:04,687 --> 01:27:07,454
Hum, você está animado?
para a faculdade?
1316
01:27:07,456 --> 01:27:10,924
EMILY: Hum... Uau. Quero dizer...
1317
01:27:10,926 --> 01:27:12,593
Foda-se! Puta merda!
Você vê isso?
1318
01:27:12,595 --> 01:27:14,962
Isso é um peixe-boi.
Eu adoro peixes-boi.
1319
01:27:14,964 --> 01:27:17,397
Eles são como se uma vaca
e um elefante
1320
01:27:17,399 --> 01:27:18,532
teve um bebê em
a água.
1321
01:27:18,534 --> 01:27:19,967
Você sabe o que eles são
mais parecido é, uh,
1322
01:27:19,969 --> 01:27:22,336
tipo, eles se movem tão devagar
como uma preguiça.
1323
01:27:22,338 --> 01:27:24,004
Sim, mais ou menos. Sim.
Você sabe?
1324
01:27:24,006 --> 01:27:25,272
Devíamos ir vê-los.
1325
01:27:25,274 --> 01:27:27,441
Devíamos ir, tipo,
no norte
1326
01:27:27,443 --> 01:27:28,842
e nadar com eles.
Você já esteve?
1327
01:27:28,844 --> 01:27:31,912
Você conhece as nascentes?
Hum, não.
1328
01:27:31,914 --> 01:27:34,715
Devíamos ir. Você quer...
Você estaria disposto a ir?
1329
01:27:34,717 --> 01:27:36,016
Sim, mas como
faríamos isso?
1330
01:27:36,018 --> 01:27:39,286
Nós apenas levaríamos meu carro.
É verão.
1331
01:27:39,288 --> 01:27:42,422
Podemos simplesmente levar meu carro.
Qualquer que seja.
1332
01:27:43,892 --> 01:27:45,525
EMILY: (NO TELEFONE)
Quando eu era pequeno,
1333
01:27:45,527 --> 01:27:47,361
Eu queria ser veterinário.
1334
01:27:47,363 --> 01:27:49,329
Esse foi um dos
coisas que eu queria ser,
1335
01:27:49,331 --> 01:27:51,498
que eu ainda
realmente me importo.
1336
01:27:51,500 --> 01:27:54,835
LUKE:Você poderia, então
quero, tipo, trabalhar em
um zoológico ou algo assim?
1337
01:27:54,837 --> 01:27:56,470
EMILY: Bem, se...
Sim. Quero dizer...
1338
01:27:56,472 --> 01:28:00,774
Eu gosto de emergência, hum,
clínicas veterinárias.
1339
01:28:00,776 --> 01:28:02,376
Assim sempre...
LUKE: Certo.
1340
01:28:02,378 --> 01:28:03,477
...me excitou só porque
1341
01:28:03,479 --> 01:28:05,879
Eu senti que poderia ajudar
este animal em seu...
1342
01:28:05,881 --> 01:28:10,017
Em seu momento de
necessidade intensa...
1343
01:28:11,420 --> 01:28:13,920
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)
1344
01:28:17,326 --> 01:28:20,360
Você canta?
Não, quero dizer, eu canto
1345
01:28:20,362 --> 01:28:22,596
mas eu não sou um bom cantor
com certeza.
1346
01:28:22,598 --> 01:28:23,830
Isso machuca meu coração.
1347
01:28:23,832 --> 01:28:26,366
Que você não sabe cantar?
Não, totalmente.
1348
01:28:26,368 --> 01:28:29,569
Todo mundo pode cantar
no chuveiro, no entanto.
1349
01:28:29,571 --> 01:28:30,570
Eu não.
1350
01:28:30,572 --> 01:28:32,072
Eu canto Vampire Weekend
no chuveiro,
1351
01:28:32,074 --> 01:28:33,707
merda não parece certo.
1352
01:28:33,709 --> 01:28:35,842
(BUZINA DE TREM)
1353
01:28:41,817 --> 01:28:46,386
¶¶ Quão grande é o nosso Deus
1354
01:28:46,388 --> 01:28:52,826
¶¶ Cante comigo
Quão grande é o nosso Deus
1355
01:28:52,895 --> 01:28:59,466
¶¶ E todos verão
Que ótimo...
1356
01:29:00,602 --> 01:29:04,871
¶¶ É o nosso Deus ¶¶
1357
01:29:04,873 --> 01:29:08,408
Sim. eu fui criado...
Fui criado como cristão, então...
1358
01:29:08,410 --> 01:29:09,109
LUCAS: Ah, sim?
1359
01:29:09,111 --> 01:29:11,111
Sim.
O pai do meu pai é ministro.
1360
01:29:11,113 --> 01:29:14,014
OK. Hum, isso é legal.
1361
01:29:14,016 --> 01:29:15,015
Me desculpe, não quero dizer...
1362
01:29:15,017 --> 01:29:17,417
Espero não ter te ofendido
fazendo isso...
1363
01:29:17,419 --> 01:29:18,385
Por que você me ofenderia?
1364
01:29:18,387 --> 01:29:19,720
Não sei.
Eu realmente não deveria ter feito isso.
1365
01:29:19,722 --> 01:29:22,556
Não, está tudo bem. Eu... eu acho
é estranho quando as pessoas estão
1366
01:29:22,558 --> 01:29:26,727
pessoas que julgam ou pensam
são maus porque não são...
1367
01:29:26,729 --> 01:29:28,128
Exatamente.
...cristão ou católico,
1368
01:29:28,130 --> 01:29:29,963
ou o que quer que sejam.
Completamente.
1369
01:29:29,965 --> 01:29:31,898
Eu concordo completamente.
1370
01:29:33,469 --> 01:29:36,870
Aqui, confira o...
Espere por esta parte.
1371
01:29:36,872 --> 01:29:38,772
Essa merda é fogo.
1372
01:29:39,675 --> 01:29:41,975
Isto é fogo.
1373
01:29:42,811 --> 01:29:45,078
Espere um segundo.
1374
01:29:45,414 --> 01:29:48,682
(RandB TOCANDO MÚSICA
NO ESTÉREO DO CARRO)
1375
01:29:51,920 --> 01:29:53,653
(HONKS HORN)
1376
01:29:54,857 --> 01:29:55,589
Uau!
1377
01:29:55,591 --> 01:29:58,725
HOMEM: O primeiro é
que Deus é melhor
1378
01:29:58,727 --> 01:30:00,560
do que a melhor coisa do mundo.
1379
01:30:00,562 --> 01:30:02,896
(ANÚNCIO INDISTINTO
NO PA)
1380
01:30:02,898 --> 01:30:04,965
HOMEM: Deus é melhor que...
1381
01:30:04,967 --> 01:30:06,767
(APLAUSOS)
(Ambos gritando)
1382
01:30:06,769 --> 01:30:09,936
(LOCUTOR FALANDO
INDISTINTAMENTE)
1383
01:30:13,008 --> 01:30:15,776
¶¶ Ampliar, ampliar
Levante-o bem alto
1384
01:30:15,778 --> 01:30:18,645
¶¶ Cuspa Spotify para se qualificar
um lugar ao Seu lado
1385
01:30:18,647 --> 01:30:23,417
¶¶ Não posso modificar ou ratificar
Minha mãe fez tortas de maçã para mim
1386
01:30:23,419 --> 01:30:24,551
¶¶ Canções de ninar e álibis
1387
01:30:24,553 --> 01:30:26,119
¶¶ O livro não acaba
com Malaquias
1388
01:30:26,121 --> 01:30:28,422
¶¶ O diabo vai vencer o funcionário
do mês às dúzias
1389
01:30:28,424 --> 01:30:30,524
¶¶ 'Até um ponto
e três anos
1390
01:30:30,526 --> 01:30:32,159
¶¶ Do terceiro
quando ele não faz isso
1391
01:30:32,161 --> 01:30:33,994
¶¶ Minha aldeia criou uma criança para eles
Passe pelo berço
1392
01:30:33,996 --> 01:30:37,130
¶¶ E está arrasando
Você conhece alguém da minha cidade
1393
01:30:37,132 --> 01:30:38,532
¶¶ Eles vão dizer que somos primos
1394
01:30:38,534 --> 01:30:40,767
¶¶ Shabach, Baraque
Edificar, eletrificar
1395
01:30:40,769 --> 01:30:43,937
¶¶ O inimigo como Edwiges
até ele petrificar
1396
01:30:43,939 --> 01:30:45,505
¶¶ Qualquer Peter Pettigrew mesquinho
1397
01:30:45,507 --> 01:30:47,774
¶¶ Poderia pegar o pesticida
79º, 79º
1398
01:30:47,776 --> 01:30:52,446
¶¶ Não acredito em ciência
Eu acredito em sinais ¶¶
1399
01:30:53,715 --> 01:30:54,848
MENINO: Tudo bem.
1400
01:30:54,850 --> 01:30:56,516
Você entendeu.
MENINA: Vamos, você acertou.
1401
01:30:56,518 --> 01:30:57,884
MENINO: Você conseguiu! Prossiga.
Sim, você entendeu.
1402
01:30:57,886 --> 01:30:59,820
Ir! Você entendeu. Vamos.
LUCAS: Não deixe cair...
1403
01:30:59,822 --> 01:31:01,521
Apenas não caia direto.
1404
01:31:01,523 --> 01:31:02,489
MENINA: Vamos!
1405
01:31:02,491 --> 01:31:03,890
EMILY: Mas estou pulando!
LUKE: Pule nessa direção.
1406
01:31:03,892 --> 01:31:05,559
MENINO: Vá, tipo, em frente.
EMILY: Tipo, pular?
1407
01:31:05,561 --> 01:31:06,860
LUCAS: Sim,
como um pouco para frente.
1408
01:31:06,862 --> 01:31:08,228
MENINA: Sim, você acertou.
Dê um salto. Vamos.
1409
01:31:08,230 --> 01:31:10,964
Dê um salto de fé.
MENINA: Sim, aí está.
1410
01:31:10,966 --> 01:31:12,999
(LUKE RISOS)
1411
01:31:14,937 --> 01:31:19,739
TODOS: Pule. Pular. Pular!
Pular! Pular! Pular!
1412
01:31:19,741 --> 01:31:22,876
Pular! Pular! Pular!
Pular! Pular! Pular!
1413
01:31:22,878 --> 01:31:28,949
Pular! Pular! Pular!
Pular! Pular! Pular!
1414
01:31:38,560 --> 01:31:40,227
(EMÍLIA RISOS)
1415
01:32:55,604 --> 01:32:57,170
(GASPS)
1416
01:33:04,580 --> 01:33:06,146
(Suspiros)
1417
01:33:10,285 --> 01:33:12,118
(GEME BAIXO)
1418
01:33:22,998 --> 01:33:25,932
(Conversa abafada)
1419
01:33:34,610 --> 01:33:36,643
RONALD: Então, quando você pode?
Quando você pode fazer isso?
1420
01:33:36,645 --> 01:33:40,113
CATARINA: Você realmente quer
começar essa luta agora?
1421
01:33:40,115 --> 01:33:40,914
Com tudo?
1422
01:33:40,916 --> 01:33:43,383
RONALD: Nós dois sabemos disso
isso começou antes, ok?
1423
01:33:43,385 --> 01:33:46,152
Só piorou.
CATARINA: Inacreditável.
1424
01:33:46,154 --> 01:33:49,155
RONALDO: O quê?
O que é inacreditável?
1425
01:33:49,157 --> 01:33:54,160
Você vai dizer algo para mim?
Diga-me. O que é? O que?
1426
01:33:54,162 --> 01:33:56,396
O que é inacreditável?
Catarina, por favor.
1427
01:33:56,398 --> 01:33:58,298
Estou bem aqui.
Sou todo ouvidos. O que é?
1428
01:33:58,300 --> 01:34:02,268
CATHERINE: Me desculpe, não
quero te foder agora.
1429
01:34:02,671 --> 01:34:04,037
OK?
1430
01:34:05,273 --> 01:34:09,142
Estamos em crise aqui.
Lembrar?
1431
01:34:09,144 --> 01:34:09,909
Hum-hmm.
1432
01:34:09,911 --> 01:34:14,214
É muito.
Há tanto
para avançar.
1433
01:34:14,850 --> 01:34:16,116
Não deveríamos ter que
pense sobre isso.
1434
01:34:16,118 --> 01:34:19,052
Não se trata apenas
o sexo, Catarina.
1435
01:34:19,054 --> 01:34:24,691
Você não está aqui.
Tipo, você não está aqui.
1436
01:34:24,760 --> 01:34:28,895
Você não está.
Não é mais uma família.
1437
01:34:29,665 --> 01:34:30,997
eu...
1438
01:34:32,934 --> 01:34:34,701
(Suspiros)
1439
01:34:35,437 --> 01:34:38,004
Ainda temos outras coisas
para pensar. Tudo bem?
1440
01:34:38,006 --> 01:34:42,108
Ainda temos uma filha.
Ainda temos uma filha?
1441
01:34:43,178 --> 01:34:44,944
Onde você está?
1442
01:34:44,946 --> 01:34:46,279
O que fazer...
O que você fez por ela?
1443
01:34:46,281 --> 01:34:48,214
O que isso quer dizer?
O que você está fazendo por ela?
1444
01:34:48,216 --> 01:34:52,052
O que você está falando?
Você tem... (RISOS)
1445
01:34:52,054 --> 01:34:55,755
Você não está lá para ela.
Você nunca esteve lá para ela.
1446
01:34:55,757 --> 01:34:57,457
Mesmo antes.
O que? Não.
1447
01:34:57,459 --> 01:34:58,291
Você aparece,
1448
01:34:58,293 --> 01:35:00,260
você interpreta o Sr. Cara Bonzinho, e
você deixa todo o trabalho para mim.
1449
01:35:00,262 --> 01:35:01,695
É isso que
você quer que eu faça?
1450
01:35:01,697 --> 01:35:03,163
O que diabos
você está falando?
1451
01:35:03,165 --> 01:35:04,798
Você quer que eu vá cuidar
dela de novo para você?
1452
01:35:04,800 --> 01:35:06,166
O que você está falando?
1453
01:35:06,168 --> 01:35:08,134
Você o empurrou!
1454
01:35:08,336 --> 01:35:10,837
(GRITA) Você o empurrou!
1455
01:35:11,273 --> 01:35:13,306
Você o empurrou!
1456
01:35:15,377 --> 01:35:16,409
Isso não é...
1457
01:35:16,411 --> 01:35:18,912
Você não estava lá para ela.
1458
01:35:20,248 --> 01:35:22,449
Foi diferente com Tyler,
e você sabe disso.
1459
01:35:22,451 --> 01:35:24,217
Você sabe que eu criei...
Você não escuta.
1460
01:35:24,219 --> 01:35:25,819
...essas crianças
da melhor maneira que eu conheço.
1461
01:35:25,821 --> 01:35:27,821
Você não está me ouvindo.
Você não escuta ninguém!
1462
01:35:27,823 --> 01:35:29,289
Bem, pelo menos estou aqui,
Catarina!
1463
01:35:29,291 --> 01:35:32,125
Sou eu quem está tentando
manter esta família unida.
1464
01:35:32,127 --> 01:35:33,026
Onde você está?
1465
01:35:33,028 --> 01:35:35,462
Há um garotinho negro
saindo para este mundo...
1466
01:35:35,464 --> 01:35:37,731
Estou de luto!
1467
01:35:37,833 --> 01:35:42,469
Só estou perguntando a você, posso
sofra do meu jeito, por favor?
1468
01:35:46,274 --> 01:35:47,741
Sim. Isso não é justo.
1469
01:35:47,743 --> 01:35:50,076
Eu não fiz nada
mas esteja aqui para você.
1470
01:35:50,078 --> 01:35:52,846
Isso é tudo que fiz.
Eu só estou tentando
ser um bom...
1471
01:35:52,848 --> 01:35:54,814
Eu não posso estar perto de você. Deus.
1472
01:35:54,816 --> 01:35:56,316
Oh, Deus, você me deixa doente.
1473
01:35:56,318 --> 01:35:57,984
Espere... eu te deixo doente?
1474
01:35:57,986 --> 01:35:59,886
O que eu fiz
te deixar doente?
1475
01:35:59,888 --> 01:36:04,090
Tipo, honestamente,
Eu só quero ser
aqui para você, com você.
1476
01:36:04,092 --> 01:36:08,128
Nós estamos passando
isso juntos.
1477
01:36:09,097 --> 01:36:11,431
Nós estamos passando
isso juntos.
1478
01:36:11,433 --> 01:36:14,000
(CHORAMOS)
Ei.
1479
01:36:14,503 --> 01:36:17,137
(Funga) Não posso.
1480
01:36:19,274 --> 01:36:21,141
Não posso.
1481
01:36:22,077 --> 01:36:26,279
Eu não posso olhar para você
e não pensar nele.
1482
01:36:28,817 --> 01:36:30,250
(CHORAMOS)
1483
01:36:31,119 --> 01:36:33,019
Sinto muito.
1484
01:36:45,801 --> 01:36:47,400
(PORTA FECHA)
1485
01:36:48,170 --> 01:36:51,271
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1486
01:37:09,424 --> 01:37:13,993
LUKE: Você vai adorar minha mãe.
Ela é a melhor.
1487
01:37:13,995 --> 01:37:18,331
Ela me deixa louco,
mas ela é a melhor.
1488
01:37:18,934 --> 01:37:21,234
E o seu pai?
1489
01:37:21,837 --> 01:37:23,603
O meu pai?
Hum-hmm.
1490
01:37:23,872 --> 01:37:25,271
Hum...
1491
01:37:26,007 --> 01:37:28,074
Ele não é o melhor cara.
1492
01:37:29,978 --> 01:37:32,111
Você quer falar sobre isso?
1493
01:37:32,113 --> 01:37:34,948
Hum, claro, sim. Uh...
1494
01:37:36,551 --> 01:37:39,185
Bem, quando eu era criança,
ele estava apenas bêbado
1495
01:37:39,187 --> 01:37:41,120
e muito drogado e, hum...
1496
01:37:41,122 --> 01:37:45,391
Acabei de fazer algumas coisas bem terríveis
coisas para mim e minha mãe.
1497
01:37:45,393 --> 01:37:47,493
Quer dizer, especialmente minha mãe.
1498
01:37:47,495 --> 01:37:49,062
E eu não pude fazer
qualquer coisa sobre isso,
1499
01:37:49,064 --> 01:37:50,430
porque eu era apenas uma criança.
1500
01:37:50,432 --> 01:37:54,968
Mas, sim, eventualmente
minha mãe nos cortou.
1501
01:37:56,238 --> 01:37:57,036
(Suspiros)
1502
01:37:57,038 --> 01:37:59,873
E você não
conversou com ele desde então?
1503
01:37:59,875 --> 01:38:04,110
Não. Não,
ele realmente tem câncer.
1504
01:38:04,512 --> 01:38:07,280
Realmente?
Sim, ele tem câncer.
1505
01:38:07,282 --> 01:38:08,581
Desculpe.
Não, está tudo bem.
1506
01:38:08,583 --> 01:38:11,251
Ele é um pedaço de merda.
Ele merece isso.
1507
01:38:11,253 --> 01:38:16,489
Então... Ele não está na minha vida.
Eu não o conheço.
1508
01:38:21,630 --> 01:38:24,330
Eu realmente gostaria de poder
falar com minha mãe.
1509
01:38:24,332 --> 01:38:27,934
Você não fala com ela?
Não, ela está morta.
1510
01:38:27,936 --> 01:38:31,137
Realmente? Oh meu Deus.
Eu sinto muito.
1511
01:38:31,139 --> 01:38:33,406
Não, está tudo bem.
Tudo bem. Hum...
1512
01:38:33,408 --> 01:38:35,441
Minha madrasta é realmente minha mãe.
1513
01:38:35,443 --> 01:38:39,045
Quero dizer, ela é a única
quem nos criou, então...
1514
01:38:39,047 --> 01:38:41,347
Sim, eu não vi
minha mãe biológica
1515
01:38:41,349 --> 01:38:43,349
desde que eu era, tipo,
uma garotinha.
1516
01:38:43,351 --> 01:38:47,587
Oh não. Hum...
Como ela morreu?
1517
01:38:47,589 --> 01:38:49,222
Ela teve uma overdose.
1518
01:38:49,224 --> 01:38:51,157
Realmente?
Hum-hmm.
1519
01:38:52,294 --> 01:38:56,029
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
1520
01:38:57,599 --> 01:38:59,565
Sinto muito também.
1521
01:38:59,567 --> 01:39:00,533
(CLIQUE NA LÍNGUA)
1522
01:39:00,535 --> 01:39:01,601
O que você vai fazer?
1523
01:39:01,603 --> 01:39:04,170
O que você vai fazer?
1524
01:39:07,642 --> 01:39:11,044
(MÚSICA OTIMA TOCANDO
NO ESTÉREO DO CARRO)
1525
01:39:11,146 --> 01:39:13,179
Você conhece essa música?
1526
01:39:14,115 --> 01:39:15,648
É Laranja Sanguínea?
1527
01:39:15,650 --> 01:39:17,150
(RISOS) Mmm-mmm.
1528
01:39:17,152 --> 01:39:20,086
Eu não... Não, eu não.
Quem é?
1529
01:39:20,088 --> 01:39:22,188
Coletivo Animal.
1530
01:39:22,991 --> 01:39:25,024
(A MÚSICA CONTINUA)
1531
01:39:37,339 --> 01:39:40,139
(A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO)
1532
01:39:42,344 --> 01:39:44,477
¶¶ Mas você me arranha como um gato
1533
01:39:44,479 --> 01:39:45,712
¶¶ Estou radiante ¶¶
1534
01:39:45,714 --> 01:39:48,381
(CONVERSA INDISTINTA)
1535
01:39:50,285 --> 01:39:51,317
(Rindo)
1536
01:39:51,319 --> 01:39:53,453
Você totalmente
não precisa fazer isso.
1537
01:39:53,455 --> 01:39:54,354
Espere, o que é isso?
1538
01:39:54,356 --> 01:39:57,590
É X. Mas falando sério,
não há pressão alguma.
1539
01:39:57,592 --> 01:40:00,426
O que quer que você queira fazer,
Estou pronto para isso.
1540
01:40:00,428 --> 01:40:01,227
EMÍLIA: Ok.
1541
01:40:01,229 --> 01:40:04,731
O que você acha?
Hum... Tipo,
quer fazer isso?
1542
01:40:04,733 --> 01:40:08,534
Sim. Sim, claro.
Realmente? Ok, legal.
1543
01:40:08,536 --> 01:40:10,703
(TROVÃO EMBUTIDO)
1544
01:40:14,109 --> 01:40:16,376
EMÍLIA: Eu gosto disso.
1545
01:40:16,611 --> 01:40:19,112
Tipo, seus lábios
são tão macios.
LUCAS: Eu sei.
1546
01:40:19,114 --> 01:40:22,382
EMILY: Tão lindo pra caralho.
LUCAS: Sim.
1547
01:40:22,751 --> 01:40:26,319
(Ambos gemendo)
(ZUMBIDO DE ASPERSORES)
1548
01:40:31,059 --> 01:40:32,625
Uau! Uau!
1549
01:40:32,627 --> 01:40:36,429
¶¶ Quando você está sozinho
Eu quero dizer
1550
01:40:36,431 --> 01:40:38,464
¶¶ "Vamos ficar em casa"
1551
01:40:38,466 --> 01:40:43,269
¶¶ Não há ninguém aqui
no nosso apartamento, querido
1552
01:40:45,707 --> 01:40:51,177
¶¶ Coloque o vestido que eu gosto
1553
01:40:51,179 --> 01:40:52,745
¶¶ Isso me deixa tão louco
1554
01:40:52,747 --> 01:40:55,415
¶¶ Embora eu não saiba dizer por quê
1555
01:40:55,417 --> 01:41:01,687
¶¶ Fique de meias
por um tempo
1556
01:41:01,689 --> 01:41:03,256
¶¶ Algum tipo de mágica em...
1557
01:41:03,258 --> 01:41:07,160
¶¶ A maneira como você fala sobre seu
LUCAS: Olha, olha, olha!
É um arco-íris.
1558
01:41:07,162 --> 01:41:09,395
¶¶ Sombra azul ¶¶
Ele voltará!
1559
01:41:09,397 --> 01:41:10,530
Olha, olha, olha!
1560
01:41:10,532 --> 01:41:12,765
Olha, olha, olha!
1561
01:41:17,272 --> 01:41:21,441
Muito frio!
1562
01:41:22,277 --> 01:41:24,277
(EMÍLIA RI)
1563
01:41:37,158 --> 01:41:41,461
¶¶ Você é apenas uma fênix
entre penas
1564
01:41:42,230 --> 01:41:46,532
¶¶ Você está quebrado
pelas ondas do mar
1565
01:41:47,402 --> 01:41:52,472
¶¶ Eles vão deixar você morrer
Eles vão deixar você lavar
1566
01:41:52,474 --> 01:41:56,576
¶¶ Mas você nada
tão bem quanto você voa
1567
01:41:58,246 --> 01:42:02,515
¶¶ Lindo passarinho
Lindo passarinho
1568
01:42:02,884 --> 01:42:06,486
¶¶ Você bateu na janela
algumas vezes
1569
01:42:06,488 --> 01:42:08,521
¶¶ A janela algumas vezes
1570
01:42:08,523 --> 01:42:11,591
¶¶ Seu lindo passarinho
Lindo passarinho ¶¶
1571
01:42:11,593 --> 01:42:13,493
LUKE: Você tem tanto
schmutz em seu rosto.
1572
01:42:13,495 --> 01:42:16,562
¶¶ Você ainda não está com medo
sem altura
1573
01:42:16,564 --> 01:42:22,168
¶¶ Quando a espiral desce
é tão bom quanto o vôo
1574
01:42:22,170 --> 01:42:26,772
¶¶ Quando te odiar
é uma sensação boa durante a noite
1575
01:42:26,774 --> 01:42:31,744
¶¶ Quando a manhã chegar
Espero que você ainda seja meu ¶¶
1576
01:42:32,547 --> 01:42:34,147
Ok.
1577
01:42:34,916 --> 01:42:36,582
Sim?
1578
01:42:38,286 --> 01:42:39,719
Oh sim!
1579
01:42:41,189 --> 01:42:45,158
(EMILY GEMENDO)
(RISOS)
1580
01:42:47,795 --> 01:42:50,296
Ok. Desculpe.
1581
01:42:51,199 --> 01:42:52,398
Ei, querido. eu acho...
1582
01:42:52,400 --> 01:42:56,302
Sinto muito.
Eu acho... sinto muito.
1583
01:42:56,304 --> 01:42:59,839
(ofegante) Está tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
1584
01:42:59,841 --> 01:43:03,176
Ok, porra. Eu vou gozar.
1585
01:43:04,779 --> 01:43:06,646
Porra. OK. Desculpe.
1586
01:43:06,648 --> 01:43:08,314
(respirando pesadamente)
1587
01:43:08,316 --> 01:43:10,283
Você... Você gozou?
Sim.
1588
01:43:10,285 --> 01:43:11,317
OK.
Eu sinto muito.
1589
01:43:11,319 --> 01:43:13,419
Não, está tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
1590
01:43:13,421 --> 01:43:15,521
Jesus Cristo.
Não, não, não. Não entenda...
1591
01:43:15,523 --> 01:43:18,324
Não, está tudo bem. Está tudo bem.
Está muito bem.
1592
01:43:18,326 --> 01:43:20,860
Podemos ir de novo
se você quiser, talvez?
1593
01:43:20,862 --> 01:43:22,662
Sim, claro.
1594
01:43:22,664 --> 01:43:25,631
Sim, está tudo bem.
Você pode levar o seu tempo.
1595
01:43:27,202 --> 01:43:30,436
Tudo bem. Não se preocupe.
OK.
1596
01:43:36,978 --> 01:43:41,814
(AVIÃO PASSANDO POR CIMA)
1597
01:43:45,820 --> 01:43:49,255
(CONVERSA INDISTINTA)
1598
01:43:50,258 --> 01:43:52,658
(PÁSSARO CANTINHO)
1599
01:43:57,332 --> 01:43:59,799
(PÁSSARO CANTINHO)
1600
01:43:59,934 --> 01:44:03,402
(AVIÃO PASSANDO POR CIMA)
1601
01:44:04,772 --> 01:44:07,907
RONALD: Acho que você não
estive pescando com seu pai
1602
01:44:07,909 --> 01:44:10,376
desde que você era uma garotinha.
1603
01:44:12,947 --> 01:44:14,847
Obrigado por ter vindo.
1604
01:44:17,752 --> 01:44:19,518
Eu, ah...
1605
01:44:19,988 --> 01:44:22,855
Eu só queria me desculpar.
1606
01:44:23,791 --> 01:44:26,592
Eu sinto que não
falado há algum tempo
1607
01:44:26,594 --> 01:44:28,928
e eu sou responsável por isso.
1608
01:44:31,499 --> 01:44:32,531
Bem... (Funga)
1609
01:44:32,533 --> 01:44:36,035
Eu nem sei direito
o que está acontecendo com você.
1610
01:44:39,674 --> 01:44:41,841
Como você está com tudo?
1611
01:44:42,010 --> 01:44:43,542
Estou bem.
1612
01:44:43,544 --> 01:44:44,710
Sim?
1613
01:44:44,712 --> 01:44:46,312
Sim.
1614
01:44:46,614 --> 01:44:49,448
Você sabe que está tudo bem
se você não estiver.
1615
01:44:49,684 --> 01:44:52,618
Você pode me dizer qualquer coisa.
Você sabe disso, certo?
1616
01:44:52,620 --> 01:44:54,553
Sim, eu sei.
1617
01:44:54,689 --> 01:44:56,489
Eu me preocupo com você.
1618
01:44:56,491 --> 01:44:59,392
(Rindo) Pai,
você não precisa
se preocupar comigo.
1619
01:44:59,394 --> 01:44:59,925
OK.
1620
01:44:59,927 --> 01:45:03,029
OK? Estou bem.
Tudo bem. Tudo bem.
1621
01:45:05,433 --> 01:45:08,334
Como você está
com tudo?
1622
01:45:08,770 --> 01:45:10,369
Meu?
1623
01:45:13,875 --> 01:45:15,741
Tem sido difícil.
1624
01:45:16,444 --> 01:45:17,810
Não é?
1625
01:45:20,548 --> 01:45:22,448
(Suspiros)
1626
01:45:27,522 --> 01:45:31,057
Não sei como se conectar
mais com sua mãe.
1627
01:45:32,060 --> 01:45:34,994
O que você quer dizer?
Ela não vai olhar para mim.
1628
01:45:35,663 --> 01:45:37,863
Ela não vai falar comigo.
1629
01:45:38,599 --> 01:45:40,866
Acho que ela me odeia.
Eu realmente quero.
1630
01:45:40,868 --> 01:45:44,403
Pai, ela não te odeia.
Não, ela pode.
1631
01:45:45,506 --> 01:45:48,708
Ela está apenas desligando,
você sabe?
1632
01:45:48,810 --> 01:45:50,943
Ela não vai trabalhar.
1633
01:45:50,945 --> 01:45:53,612
Não poderia mesmo se
ela queria.
1634
01:45:53,614 --> 01:45:57,350
O negócio não vai se recuperar.
Estamos apenas perdendo dinheiro.
1635
01:45:57,352 --> 01:45:58,851
Apenas...
1636
01:46:02,790 --> 01:46:05,424
Eu simplesmente a amo tanto
1637
01:46:05,560 --> 01:46:09,795
mas estou perdendo ela,
e não sei o que fazer.
1638
01:46:11,099 --> 01:46:12,531
Desculpe.
1639
01:46:12,533 --> 01:46:13,866
Pai, não se desculpe.
1640
01:46:13,868 --> 01:46:16,602
Eu não deveria estar te contando
tudo isso.
Pai, não se desculpe.
1641
01:46:16,604 --> 01:46:17,536
Não, está tudo bem.
1642
01:46:17,538 --> 01:46:18,604
É só... (Funga)
1643
01:46:18,606 --> 01:46:20,439
Eu não tenho mais ninguém
para conversar.
1644
01:46:20,441 --> 01:46:22,541
Eu sei. Tudo bem. Pai.
1645
01:46:22,543 --> 01:46:23,376
Pai.
Sim?
1646
01:46:23,378 --> 01:46:25,911
Olha, estou muito feliz
você está me contando essas coisas.
1647
01:46:25,913 --> 01:46:30,049
Eu prometo, ok?
OK.
1648
01:46:30,518 --> 01:46:33,119
Obrigado. (Suspiros)
1649
01:46:33,955 --> 01:46:35,755
Obrigado.
1650
01:46:36,391 --> 01:46:37,957
(SNIFFLES)
1651
01:46:37,959 --> 01:46:39,759
(Expira)
1652
01:46:42,063 --> 01:46:43,696
(Suspiros)
1653
01:46:51,472 --> 01:46:54,106
Você sabe,
Eu poderia ter parado.
1654
01:46:54,809 --> 01:46:57,443
Parou o quê?
O que você quer dizer?
1655
01:46:58,146 --> 01:47:01,013
Bem... (limpa a garganta)
1656
01:47:01,649 --> 01:47:04,150
Eu estava lá naquela noite e...
(Suspiros)
1657
01:47:04,152 --> 01:47:08,154
Eu o vi seguindo ela.
E eu...
1658
01:47:08,156 --> 01:47:11,857
Eu tive aquela sensação doentia
no meu estômago.
1659
01:47:12,794 --> 01:47:14,493
Hum...
1660
01:47:14,729 --> 01:47:18,664
Eu não sei o que aconteceu.
Eu meio que congelei.
1661
01:47:18,900 --> 01:47:20,533
Bebê.
1662
01:47:22,670 --> 01:47:25,037
É tão louco,
1663
01:47:25,039 --> 01:47:27,473
porque se eu apenas
teria se levantado...
1664
01:47:27,475 --> 01:47:28,574
Você sabe?
Não. Não.
1665
01:47:28,576 --> 01:47:32,044
Se eu simplesmente tivesse
levantei, então...
1666
01:47:32,447 --> 01:47:34,213
eu teria ido até ele
e o deteve,
1667
01:47:34,215 --> 01:47:36,182
e ela ainda estaria aqui.
Espere. Escute-me.
1668
01:47:36,184 --> 01:47:37,950
Isso não é culpa sua.
Então eu só... Sim, é.
1669
01:47:37,952 --> 01:47:39,051
Não, não é.
Isso é.
1670
01:47:39,053 --> 01:47:41,120
Porque eu estava lá.
Não, e você não pode
culpe-se por isso.
1671
01:47:41,122 --> 01:47:42,822
Eu poderia ter feito alguma coisa...
Você me entende?
1672
01:47:42,824 --> 01:47:44,457
... e eu simplesmente não fiz isso.
Você não fez isso.
1673
01:47:44,459 --> 01:47:45,624
Seu irmão fez isso.
Não é...
1674
01:47:45,626 --> 01:47:46,759
Eu escolhi não fazer nada.
1675
01:47:46,761 --> 01:47:48,227
Querida, você não fez isso.
Isto não é...
1676
01:47:48,229 --> 01:47:49,762
E eu não sei
por que eu fiz isso.
1677
01:47:49,764 --> 01:47:51,163
Isso não é culpa sua.
1678
01:47:51,165 --> 01:47:51,964
Isso é.
1679
01:47:51,966 --> 01:47:54,133
Não é sua culpa.
(SOLUÇANDO)
1680
01:47:54,135 --> 01:47:55,801
Emilly, oi.
1681
01:47:55,803 --> 01:47:59,004
E eu o odeio tanto.
1682
01:47:59,006 --> 01:48:01,640
Eu o odeio tanto!
Eu sei.
1683
01:48:01,642 --> 01:48:05,177
O que ele fez foi mau, pai!
Ele é mau.
1684
01:48:05,179 --> 01:48:07,546
Ele é um... Ele é um monstro!
eu entendo isso...
1685
01:48:07,548 --> 01:48:09,148
Ele é um monstro para
fazendo isso com ela! Eu não...
1686
01:48:09,150 --> 01:48:10,983
eu entendo
que você está com raiva.
1687
01:48:10,985 --> 01:48:12,885
Como alguém faz isso?
Você tem todo o direito de ser.
1688
01:48:12,887 --> 01:48:15,020
Você está me ouvindo?
Mas seu irmão?
1689
01:48:15,022 --> 01:48:18,991
Ele não é um monstro.
Ele não é mau.
1690
01:48:18,993 --> 01:48:21,660
Ele é apenas um ser humano.
1691
01:48:24,165 --> 01:48:28,133
Eu conheço a dor que
você está se sentindo agora.
1692
01:48:28,603 --> 01:48:30,903
Acredite em mim, eu sei disso.
1693
01:48:38,946 --> 01:48:42,281
Eu penso no seu irmão
todos os dias
1694
01:48:42,850 --> 01:48:47,553
(SNIFFLES) e as coisas que
Eu poderia ter feito diferente.
1695
01:48:48,155 --> 01:48:51,524
Mas não podemos mudar isso,
você sabe?
1696
01:48:51,526 --> 01:48:53,626
Tudo o que temos é agora.
1697
01:48:54,195 --> 01:48:55,060
Tudo o que temos é agora.
1698
01:48:55,062 --> 01:48:57,696
E eu estou te dizendo isso
porque eu te amo.
1699
01:48:57,698 --> 01:49:01,867
Segurando tanto
o ódio destruirá uma pessoa,
1700
01:49:01,869 --> 01:49:05,538
e eu não estou prestes a deixar
isso acontece com você.
1701
01:49:06,073 --> 01:49:11,010
Você tem tanto amor
para compartilhar com o mundo.
1702
01:49:11,012 --> 01:49:13,946
E tanta vida ainda para viver.
1703
01:49:14,115 --> 01:49:17,216
Ei, você se lembra
As escrituras favoritas do papai?
1704
01:49:17,218 --> 01:49:21,687
Ele disse,
"O ódio provoca conflitos,
1705
01:49:21,789 --> 01:49:26,825
"mas amor,
o amor cobre todas as ofensas."
1706
01:49:26,961 --> 01:49:31,230
E eu te amo tanto,
menina. Venha aqui.
1707
01:49:32,667 --> 01:49:34,233
(Fungando)
1708
01:49:38,806 --> 01:49:40,306
Está tudo bem.
1709
01:49:41,208 --> 01:49:44,977
Eu também te amo.
Eu sei que você quer. Eu sei.
1710
01:49:44,979 --> 01:49:47,580
(EMILY soluçando)
1711
01:50:06,901 --> 01:50:10,069
(MÚSICA SUAVE TOCANDO
NO CELULAR)
1712
01:50:30,091 --> 01:50:32,791
No que você está pensando?
1713
01:50:34,795 --> 01:50:35,260
(Suspiros)
1714
01:50:35,262 --> 01:50:39,064
Uh, o hospital onde
meu pai ligou hoje.
1715
01:50:39,066 --> 01:50:41,367
Realmente? O que eles disseram?
1716
01:50:41,369 --> 01:50:44,336
Eles não pensam
ele tem muito mais tempo.
1717
01:50:45,072 --> 01:50:46,972
Ah, hum...
1718
01:50:48,275 --> 01:50:50,776
Eles sabem quanto tempo?
1719
01:50:50,778 --> 01:50:51,377
Hum...
1720
01:50:51,379 --> 01:50:52,945
Eu não sei.
Tipo, não muito tempo.
1721
01:50:52,947 --> 01:50:57,116
Eles disseram que ele não
tem mais de uma semana.
1722
01:50:58,419 --> 01:51:00,419
Hum, o que você vai fazer?
1723
01:51:01,756 --> 01:51:03,055
O que você quer dizer?
1724
01:51:03,057 --> 01:51:05,958
Bem, você tem que vê-lo.
Por que?
1725
01:51:06,293 --> 01:51:07,259
Porque ele é seu pai.
1726
01:51:07,261 --> 01:51:09,662
Ok, eu não quero vê-lo.
E além disso,
1727
01:51:09,664 --> 01:51:12,231
meu carro está na loja
e ele está no Missouri.
1728
01:51:12,233 --> 01:51:14,266
Bem, podemos levar meu carro.
1729
01:51:14,368 --> 01:51:15,334
Você tem que ver seu pai.
1730
01:51:15,336 --> 01:51:18,337
Você vai se arrepender seriamente
se você não fizer isso.
1731
01:51:20,408 --> 01:51:22,941
Ok, diz que vai
leva dois dias para chegar lá,
1732
01:51:22,943 --> 01:51:25,044
mas podemos partir amanhã.
Nós poderíamos...
1733
01:51:25,046 --> 01:51:28,313
Poderíamos parar e poderíamos
quebre-o ao longo do caminho.
1734
01:51:28,315 --> 01:51:31,750
Você acha que poderia fazer as pazes
uma desculpa para sua mãe?
1735
01:51:31,752 --> 01:51:35,154
(Suspiros) Você está falando sério?
Sim.
1736
01:51:39,293 --> 01:51:40,826
Você pode inventar uma desculpa?
Yeah, yeah.
1737
01:51:40,828 --> 01:51:42,995
Eu acho que poderia
invente uma desculpa.
1738
01:51:42,997 --> 01:51:45,030
Você acha... Você poderia?
1739
01:51:56,043 --> 01:51:57,976
(Suspiros)
1740
01:51:58,446 --> 01:52:00,779
Acho que deveríamos fazer isso.
1741
01:52:18,265 --> 01:52:20,232
¶¶ Esta não é a minha vida
1742
01:52:20,234 --> 01:52:24,436
¶¶ É só um carinho
adeus a um amigo
1743
01:52:24,905 --> 01:52:25,471
LUCAS: Irreal!
1744
01:52:25,473 --> 01:52:28,841
¶¶ É só um carinho
adeus a um amigo
1745
01:52:28,843 --> 01:52:30,442
¶¶ Esta não é a minha vida
1746
01:52:30,444 --> 01:52:34,813
¶¶ É só um carinho
adeus a um amigo
1747
01:52:35,216 --> 01:52:37,916
¶¶ Não sou assim
1748
01:52:37,918 --> 01:52:41,019
¶¶ É apenas uma despedida carinhosa
1749
01:52:43,791 --> 01:52:46,158
LUCAS: Sim! Uau!
1750
01:52:47,528 --> 01:52:48,494
(EMILY grita)
1751
01:52:48,496 --> 01:52:49,995
¶¶ Falando em Nirvana
1752
01:52:49,997 --> 01:52:51,830
¶¶ Estava lá
1753
01:52:51,899 --> 01:52:54,099
¶¶ Raro como as penas
no meu painel
1754
01:52:54,101 --> 01:52:55,167
¶¶ De uma fênix
1755
01:52:55,169 --> 01:52:58,871
¶¶ Lá com meus dentes tortos
e companheiros dormindo, sim
1756
01:52:58,873 --> 01:53:00,906
¶¶ Sonhar com um pensamento que poderia
1757
01:53:00,908 --> 01:53:02,141
¶¶ Sonhe com um pensamento
1758
01:53:02,143 --> 01:53:03,976
¶¶ Isso poderia pensar em
o sonhador que pensou
1759
01:53:03,978 --> 01:53:07,946
¶¶ Isso poderia pensar em sonhar
e tendo um vislumbre de Deus
1760
01:53:08,182 --> 01:53:09,915
¶¶ Estou sonhando um sonho
em um pensamento
1761
01:53:09,917 --> 01:53:11,483
¶¶ Isso poderia sonhar
sobre um pensamento
1762
01:53:11,485 --> 01:53:13,952
¶¶ Isso poderia pensar
de sonhar um sonho
1763
01:53:13,954 --> 01:53:16,121
¶¶ Onde não posso
1764
01:53:16,290 --> 01:53:18,924
¶¶ Onde não consigo ¶¶
1765
01:54:02,536 --> 01:54:05,304
EMÍLIA:
Ei, acho que é isso.
1766
01:54:06,040 --> 01:54:09,608
LUKE: Este é o mais lento
maldito elevador.
1767
01:54:12,947 --> 01:54:14,379
Sim.
1768
01:54:17,284 --> 01:54:19,518
(MÁQUINA BIPANDO)
1769
01:54:35,069 --> 01:54:38,370
Ei, pai. Oi.
1770
01:54:48,048 --> 01:54:50,983
(BILL RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1771
01:54:53,554 --> 01:54:55,387
(SNIFFLES)
1772
01:54:56,390 --> 01:54:58,423
(Suspira profundamente)
1773
01:55:14,041 --> 01:55:16,141
BILL: Senti sua falta.
1774
01:55:19,446 --> 01:55:20,612
(BILL choraminga)
1775
01:55:20,614 --> 01:55:24,349
Esta é minha namorada, Emily.
1776
01:55:25,419 --> 01:55:29,621
EMÍLIA: Olá.
Prazer em conhecê-lo.
1777
01:55:37,131 --> 01:55:39,331
BILL: Lindo.
1778
01:55:41,368 --> 01:55:43,068
Obrigado.
1779
01:55:43,070 --> 01:55:45,570
(TOSSE E VÔMITO)
1780
01:55:51,545 --> 01:55:56,615
MÉDICO: Bem, ele está lutando.
Todo mundo é diferente.
1781
01:55:57,017 --> 01:56:01,353
Às vezes é rápido,
às vezes leva tempo.
1782
01:56:01,355 --> 01:56:05,524
Ele pode estar aguentando mais
porque você está aqui agora.
1783
01:56:05,626 --> 01:56:08,126
No entanto, isso está demorando
mais do que o normal
1784
01:56:08,128 --> 01:56:11,396
e mais longo que
tínhamos previsto.
1785
01:56:11,465 --> 01:56:15,334
Obviamente,
ele ainda não está pronto para ir.
1786
01:56:15,336 --> 01:56:17,502
E o melhor
que você pode fazer
1787
01:56:17,504 --> 01:56:23,709
é ajudá-lo a sentir paz
e conforto quando ele está lúcido.
1788
01:56:24,178 --> 01:56:27,112
Então, se houver alguma coisa
que você precisa,
1789
01:56:27,114 --> 01:56:28,513
por favor nos avise.
1790
01:56:28,515 --> 01:56:32,184
E eu voltarei amanhã
para fazer check-in.
1791
01:56:32,186 --> 01:56:33,752
EMÍLIA: Muito obrigada,
Doutor.
1792
01:56:33,754 --> 01:56:37,022
LUCAS: Muito obrigado,
Doutor. Eu agradeço.
1793
01:57:37,384 --> 01:57:41,153
(MÁQUINA BIPANDO)
(BILL RESPIRA COM FORÇA)
1794
01:57:57,538 --> 01:57:59,204
Querida.
1795
01:57:59,406 --> 01:58:01,440
Querida, querida, acorde.
1796
01:58:01,442 --> 01:58:02,808
Acordar.
E aí?
1797
01:58:02,810 --> 01:58:06,845
É seu pai. Seu pai.
Querido, seu pai.
1798
01:58:09,183 --> 01:58:12,851
Ei. Você tem que
ir ao banheiro?
1799
01:58:14,188 --> 01:58:15,754
Banheiro?
1800
01:58:19,093 --> 01:58:21,159
(BILL TOSSE)
1801
01:58:25,566 --> 01:58:27,732
(A TOSSE CONTINUA)
1802
01:58:49,690 --> 01:58:51,756
(RETCHING DE CONTA)
1803
01:58:55,729 --> 01:58:57,596
(TOSSE)
1804
01:59:00,234 --> 01:59:01,700
(GEMIDOS)
1805
01:59:39,506 --> 01:59:41,273
(Suspiros)
1806
01:59:41,275 --> 01:59:44,376
O que você é
segurando, pai?
1807
01:59:46,813 --> 01:59:49,648
O que está acontecendo?
O que você está sentindo?
1808
01:59:49,650 --> 01:59:50,782
Fale comigo.
1809
01:59:50,784 --> 01:59:52,651
Ou não.
1810
01:59:59,526 --> 02:00:02,494
(Suspiros) Você sabe, hum...
1811
02:00:03,397 --> 02:00:06,531
Você não precisa
para lutar mais.
1812
02:00:09,336 --> 02:00:12,470
Eu só quero você
para estar em paz.
1813
02:00:13,473 --> 02:00:14,906
Hum...
1814
02:00:15,442 --> 02:00:18,577
Você sabe que está indo
para algum lugar melhor.
1815
02:00:18,579 --> 02:00:20,679
Certo?
(SILENCIOSAMENTE) Eu sei.
1816
02:00:20,681 --> 02:00:23,615
Sim. Você sabe.
1817
02:00:25,319 --> 02:00:27,919
Você não tem nenhum arrependimento?
1818
02:00:31,291 --> 02:00:32,591
Tipo de.
1819
02:00:32,593 --> 02:00:34,226
Sim?
1820
02:00:34,561 --> 02:00:35,927
Sim? Bem,
você não precisa.
1821
02:00:35,929 --> 02:00:37,762
(SOBS)
Você não precisa.
1822
02:00:37,764 --> 02:00:39,598
Você está bem.
1823
02:00:40,400 --> 02:00:42,534
(CONTINUA SORRANDO)
1824
02:01:07,995 --> 02:01:10,462
LUKE: Sim, pai.
Apenas deixe sair.
1825
02:01:10,464 --> 02:01:12,597
(BILL CONTINUA SOBRANDO)
1826
02:01:51,438 --> 02:01:53,038
(Expira)
1827
02:02:21,868 --> 02:02:24,836
(ANÚNCIO INDISTINTO
NO PA)
1828
02:02:32,579 --> 02:02:34,713
(RUMBOL DO ELEVADOR)
1829
02:03:06,813 --> 02:03:08,079
(SOLUÇANDO)
1830
02:03:08,081 --> 02:03:10,849
(respirando profundamente)
1831
02:03:18,492 --> 02:03:20,825
(CLIQUE NO TELEFONE)
1832
02:03:22,796 --> 02:03:25,463
(ECG FLATLINING)
1833
02:03:41,615 --> 02:03:43,915
(SOLUÇANDO)
1834
02:04:25,659 --> 02:04:27,625
(SOLUÇANDO)
1835
02:04:39,005 --> 02:04:41,539
(SIRENES tocando)
1836
02:04:57,657 --> 02:04:59,557
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
1837
02:05:32,192 --> 02:05:34,526
(CONVERSA INDISTINTA)
1838
02:06:51,271 --> 02:06:53,338
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
1839
02:07:10,824 --> 02:07:12,390
(Suspiros)
1840
02:07:16,696 --> 02:07:18,196
(A MÚSICA CONTINUA)
1841
02:07:30,744 --> 02:07:34,345
GUARDA: Ok, pessoal.
15 minutos.
1842
02:07:39,686 --> 02:07:41,886
(ALARME zumbe)
1843
02:08:01,241 --> 02:08:04,375
MINISTRO: Deus nos quer...
1844
02:08:05,779 --> 02:08:07,779
MINISTRO: Amém.
Amém.
1845
02:08:07,781 --> 02:08:09,380
MINISTRO: Não importa
o que aconteceu.
1846
02:08:09,382 --> 02:08:11,382
Do que estou falando...
1847
02:08:15,455 --> 02:08:17,155
(A MÚSICA CONTINUA)
1848
02:08:37,277 --> 02:08:39,043
(PORTA ABRE)
1849
02:09:15,982 --> 02:09:18,015
(A MÚSICA PARA)
1850
02:09:52,352 --> 02:09:54,919
(EMILY OFEGANDO)
1851
02:09:54,921 --> 02:09:57,421
(RODAS DE BICICLETA ZUMBINDO)
1852
02:10:07,801 --> 02:10:09,934
(Continua ofegante)
1853
02:10:49,609 --> 02:10:51,409
(RandB TOCANDO MÚSICA)
1854
02:14:23,222 --> 02:14:25,389
TYLER:Eu te amo.
1855
02:14:26,526 --> 02:14:29,226
ALEXIS:Eu também te amo.
1856
02:14:30,129 --> 02:14:32,129
TYLER:Eu te amo muito.
1857
02:14:32,131 --> 02:14:34,398
(PÁSSAROS CANTINHANDO)